1
00:00:56,160 --> 00:01:02,000
Dumunung ing tengah kali lan gunung sing gedhe banget
SMA Chuncheon Timur, kelas 2-3.
2
00:00:56,830 --> 00:01:00,950
{\an8}CHUN CHEON, 2002
3
00:01:02,120 --> 00:01:04,450
Aku Gu Jin-Woo.
4
00:01:06,540 --> 00:01:07,670
sugeng enjang.
5
00:01:08,900 --> 00:01:11,230
- Njupuk sawetara.
- Matur nuwun.
6
00:01:13,260 --> 00:01:16,140
Hey kowe. Ing kana.
7
00:01:17,990 --> 00:01:19,080
Musim panas kuwi.
8
00:01:19,100 --> 00:01:21,850
Korea entuk keajaiban Piala Dunia,
9
00:01:21,890 --> 00:01:23,810
Hey Sonny, awas!
10
00:01:23,890 --> 00:01:27,520
Nanging ora ana tim bal-balan utawa
stadion Piala Donya ing wilayah.
11
00:01:27,560 --> 00:01:30,020
Sonny, aja lali buku pelajaranmu!
12
00:01:30,900 --> 00:01:34,610
Nanging, akeh bocah ngimpi
dadi pemain bal-balan.
13
00:01:32,070 --> 00:01:34,650
NANGKLUNGI IMPIAN
Mlebet UNIVERSITAS SEOUL
14
00:01:35,740 --> 00:01:38,870
ΤΟ ΤΟ ΤΟΤΟ, TOAST, TOAST
YEAH YEAH
15
00:01:38,990 --> 00:01:40,330
Mreneo.
16
00:01:40,790 --> 00:01:41,810
matur nuwun. wah.
17
00:01:41,830 --> 00:01:43,040
Iki Dong-Hyun.
18
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
Dheweke mangan sedina muput,
malah mangan ing ngimpi.
19
00:01:46,120 --> 00:01:47,250
Apa sing...
20
00:01:49,250 --> 00:01:50,590
Matur nuwun Tante
21
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
- Aku bakal kick bokong kanggo nyata.
- Lan kuwi Byeong-Ju.
22
00:01:53,760 --> 00:01:55,260
Iki wong turu kabeh dina
23
00:01:55,380 --> 00:01:57,020
Mesti kebak impen.
24
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
Urip siji nderek jeneng.
25
00:02:05,640 --> 00:02:07,130
Mulane dheweke diarani...
26
00:02:07,150 --> 00:02:08,270
Tae-Tanik.
27
00:02:08,310 --> 00:02:09,580
Apa ngimpi?
28
00:02:09,600 --> 00:02:11,350
Langsung munggah maneh.
29
00:02:11,730 --> 00:02:15,410
Mangga, aja narik banget.
30
00:02:15,460 --> 00:02:17,470
Nike lan seragam sekolah
mung diklik maneh.
31
00:02:17,490 --> 00:02:18,760
Kakehan Angkatan Udara putih.
32
00:02:18,780 --> 00:02:20,240
Abang iku menehi hasil nyata.
33
00:02:20,330 --> 00:02:22,500
Dheweke ora ngedol sing abang ing Korea.
34
00:02:23,020 --> 00:02:25,020
Apa wong iku wong manca?
35
00:02:27,850 --> 00:02:28,480
opo?
36
00:02:28,500 --> 00:02:30,830
Ngenalake Pak. raine sombong.
37
00:02:31,410 --> 00:02:32,270
tau weruh sadurunge?
38
00:02:32,290 --> 00:02:34,040
Ora, kepiye sampeyan entuk dheweke?
39
00:02:34,080 --> 00:02:35,790
Padha banget kelangan.
40
00:02:35,840 --> 00:02:38,890
Jenenge An Sung-Bin,
dipindhah saka Seoul taun kepungkur.
41
00:02:38,910 --> 00:02:40,250
Seoul ora tau nguciwani.
42
00:02:40,300 --> 00:02:40,960
Wacan pasuryan yaiku...
43
00:02:41,050 --> 00:02:41,670
Wong kapitunan.
44
00:02:41,750 --> 00:02:42,670
...ora guyon.
45
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Cap ing wong!
46
00:02:46,880 --> 00:02:48,210
Remuk wong-wong mau.
47
00:02:48,260 --> 00:02:50,850
Nyeri.
48
00:02:50,880 --> 00:02:52,170
Rampungake.
49
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
Mungkasi!
50
00:02:54,230 --> 00:02:56,270
Dheweke beda-beda ing saben cara,
51
00:02:56,310 --> 00:02:58,810
Nanging padha nuduhake siji bab ing umum
52
00:02:58,900 --> 00:03:01,150
Apa sih, iki kelas kita.
53
00:03:01,190 --> 00:03:02,260
kita!
54
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
Yo, mandeg. Aku arep poop.
55
00:03:08,990 --> 00:03:13,910
Kabeh padha tresna marang Sun-Ah,
ketua kelas.
56
00:03:14,120 --> 00:03:15,370
Kok dadi menyang dheweke?
57
00:03:15,490 --> 00:03:16,700
Dheweke ayu.
58
00:03:19,750 --> 00:03:21,180
Dheweke katon ora nyenengake.
59
00:03:21,210 --> 00:03:22,880
Isih ayu.
60
00:03:23,830 --> 00:03:25,450
Sun-Ah, warta gedhe.
61
00:03:25,580 --> 00:03:27,700
Apa sampeyan krungu Ji Sung Park punika
arep menyang Eropa taun ngarep?
62
00:03:27,720 --> 00:03:29,260
Dheweke arep menyang luar negeri?
63
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
- Apik kanggo dheweke.
- Bener?
64
00:03:31,390 --> 00:03:32,730
Dheweke kelas apa?
65
00:03:33,650 --> 00:03:35,150
Ayo kula takon watara.
66
00:03:35,960 --> 00:03:37,710
Guys, kelas apa Ji-Sung?
67
00:03:37,790 --> 00:03:39,460
Dheweke pancen ngerti kabeh.
68
00:03:39,480 --> 00:03:40,730
Isih ayu.
69
00:03:40,830 --> 00:03:42,750
Kanggo kula, iku rada beda.
70
00:03:42,830 --> 00:03:44,000
bener?
71
00:03:44,680 --> 00:03:46,180
Dheweke iku...
72
00:03:46,910 --> 00:03:48,120
seksi.
73
00:03:49,430 --> 00:03:50,890
Urip urip.
74
00:03:51,160 --> 00:03:52,830
Oke oke!
75
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
Entuk dheweke!
76
00:03:59,490 --> 00:04:02,860
KOWE APPLE MARIKU
77
00:04:10,260 --> 00:04:11,140
manungsa waé!
78
00:04:11,180 --> 00:04:12,220
Dibuwang.
79
00:04:26,490 --> 00:04:31,950
Ing 18, kita paling mimpin
dening telung kabutuhan manungsa.
80
00:04:33,260 --> 00:04:34,470
Perlu mangan.
81
00:04:35,510 --> 00:04:36,930
Kanggo turu.
82
00:04:38,300 --> 00:04:39,810
Kanggo dadi pleasured.
83
00:04:40,930 --> 00:04:42,480
Lan ana sing kaping papat
84
00:04:42,770 --> 00:04:43,940
Kanggo ngarahake lan kenek.
85
00:04:46,810 --> 00:04:48,060
Pass menyang kula.
86
00:04:48,520 --> 00:04:50,070
meneng.
87
00:04:53,490 --> 00:04:55,110
Aku isih bisa ndeleng sampeyan.
88
00:04:56,950 --> 00:04:58,120
Mungkasi!
89
00:04:58,950 --> 00:05:01,370
Aku ngomong meneng.
90
00:05:08,630 --> 00:05:10,750
Sampeyan Rampung!
91
00:05:13,420 --> 00:05:15,420
Dheweke... uga?
92
00:05:15,720 --> 00:05:18,430
Sapa sing salah ngadeg saiki.
93
00:05:21,800 --> 00:05:23,470
Aku ngomong tangi.
94
00:05:28,960 --> 00:05:30,630
Sampeyan uga Tae-Wan.
95
00:05:33,400 --> 00:05:34,570
Tae-Wan.
96
00:05:34,690 --> 00:05:35,110
iya ta?
97
00:05:35,150 --> 00:05:36,530
Sampeyan ndhelikake soko?
98
00:05:36,710 --> 00:05:38,090
Ora ana apa-apa.
99
00:05:38,350 --> 00:05:40,530
Sampeyan entuk soko ing tangan sampeyan.
100
00:05:40,750 --> 00:05:41,870
ora ana apa-apa.
101
00:05:41,920 --> 00:05:44,260
Tangan mudhun lan ngadeg kanthi lurus.
102
00:05:45,080 --> 00:05:46,620
Ngadeg terus!
103
00:05:49,520 --> 00:05:50,850
Rampungake langsung.
104
00:05:51,880 --> 00:05:53,340
Iku wis.
105
00:05:59,680 --> 00:06:02,350
Sampeyan ngipi elek awon sandi.
106
00:06:06,620 --> 00:06:08,660
Kok ora owah?
107
00:06:09,210 --> 00:06:11,260
Apa sampeyan bakal kaya iki taun ngarep?
108
00:06:12,800 --> 00:06:13,630
Sampeyan bakal?
109
00:06:14,570 --> 00:06:18,200
Ah-ha, ngono ta?
110
00:06:18,910 --> 00:06:20,410
Aku nonton sampeyan.
111
00:06:21,130 --> 00:06:22,220
Lan Sun-Ah.
112
00:06:23,090 --> 00:06:24,510
Iki ora kaya sampeyan,
113
00:06:24,890 --> 00:06:26,390
Nuwun sewu Pak.
114
00:06:26,650 --> 00:06:29,900
Aku ngarepake luwih saka ...
115
00:06:30,770 --> 00:06:33,980
Yagene kowe ora bisa ngadeg jejeg?
116
00:06:36,060 --> 00:06:37,270
Pak!
117
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Oh!
118
00:06:39,890 --> 00:06:41,930
Kamenangan Korea!
119
00:06:44,200 --> 00:06:45,530
Apa iku tongkat cahya?
120
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
Go Korea.
121
00:06:47,820 --> 00:06:49,070
Gu Jin-Woo.
122
00:06:49,290 --> 00:06:51,800
Wiwit saiki, sampeyan lungguh ing ngarepe dheweke.
123
00:06:52,480 --> 00:06:55,480
Lan Sun-Ah, jaga Jin-Woo.
124
00:06:56,240 --> 00:06:57,740
Lan sampeyan ...
125
00:06:58,590 --> 00:06:59,760
ke toilet dulu..
126
00:06:59,810 --> 00:07:01,180
Matur nuwun Pak.
127
00:07:03,260 --> 00:07:04,330
Lulus.
128
00:07:04,710 --> 00:07:06,380
- Sung-bin mbukak.
- Rampung.
129
00:07:07,110 --> 00:07:07,660
Apik!
130
00:07:07,680 --> 00:07:08,970
Mangga.
131
00:07:09,430 --> 00:07:12,100
ya wis! Aku duwe Yuri!
132
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
& Lt; i & gt; Nggawe kula aran kaya Ah yeah
133
00:07:17,870 --> 00:07:20,750
Kaya sing dak bayangake
134
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
Tansah...
135
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
Aku bakal gagal maneh.
136
00:07:26,860 --> 00:07:29,870
Dadi luwih apik! Aku entuk perasaan.
137
00:07:30,470 --> 00:07:33,170
ya? Sampeyan ngerti?
138
00:07:34,710 --> 00:07:36,380
Apa sing diarani vibe?
139
00:07:37,380 --> 00:07:39,090
Hey. Ayo, yo,
140
00:07:41,000 --> 00:07:42,910
Siji, loro, telu, papat!
141
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
Semut loro, ya!
142
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
Lan semut telu maneh. Ya!
143
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
Total limang semut.
144
00:07:51,430 --> 00:07:53,340
Dheweke duwe perasaan sing sejatine.
145
00:07:55,700 --> 00:07:59,330
Kepriye kowe malah ora bisa ngalahake dheweke?
146
00:07:59,750 --> 00:08:00,870
Panjenenganipun?
147
00:08:01,420 --> 00:08:02,550
Dheweke luwih apik?
148
00:08:02,720 --> 00:08:05,510
Getaran kaya ngono ora bisa disinaoni.
149
00:08:06,460 --> 00:08:07,490
Gu Jin-Woo.
150
00:08:07,510 --> 00:08:09,640
Sampeyan tau gaweyan apa wae?
151
00:08:10,440 --> 00:08:11,860
Ora perlu kanggo kula.
152
00:08:12,540 --> 00:08:15,330
Medeni aku bakal dadi apik yen aku nyoba.
153
00:08:15,350 --> 00:08:17,880
Sampeyan kabeh ngomong lan ora ana kemajuan.
154
00:08:17,900 --> 00:08:20,980
Sampeyan luwih elek, menehi dheweke pangarep-arep palsu.
155
00:08:22,150 --> 00:08:23,440
Sapa iku?
156
00:08:24,650 --> 00:08:25,810
Arep totohan?
157
00:08:25,980 --> 00:08:29,400
Sapa sing main basket?
Ngalih menyang bal-balan.
158
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
Jin-Woo.
159
00:08:36,450 --> 00:08:38,320
Mangga nganggo sandhangan.
160
00:08:39,650 --> 00:08:41,690
Sapa sing njupuk sawise?
161
00:08:46,840 --> 00:08:47,810
Putra.
162
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
Hi Bapak.
163
00:08:50,460 --> 00:08:54,340
Aku entuk telpon sing menarik banget
saka SMA sampeyan dina iki.
164
00:08:56,800 --> 00:08:59,980
Sampeyan bakal lungguh ing ngarepe ketua kelas
lan janji arep sinau?
165
00:09:03,250 --> 00:09:04,380
Aku... iya.
166
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
Yen bener,
167
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
sampeyan pantes luwih.
168
00:09:09,860 --> 00:09:11,200
Ta-da.
169
00:09:13,370 --> 00:09:15,700
Beban pangan terus mundhak.
170
00:09:15,810 --> 00:09:18,600
Aku nyimpen kanthi ora sekolah cram.
171
00:09:20,410 --> 00:09:23,080
Mangga mung rawuh siji.
172
00:09:23,930 --> 00:09:25,680
Dheweke ora apa-apa.
173
00:09:25,710 --> 00:09:28,320
Dheweke arep sinau karo Sun-Ah.
174
00:09:41,670 --> 00:09:42,880
Ayo ndeleng ...
175
00:09:46,470 --> 00:09:49,260
Panganan berminyak bakal mbantu.
176
00:09:53,100 --> 00:09:54,140
Bapak...
177
00:09:57,730 --> 00:09:58,730
Mungkasi!
178
00:10:09,410 --> 00:10:10,540
manungsa waé!
179
00:10:11,330 --> 00:10:12,240
bow!
180
00:10:12,580 --> 00:10:14,080
sugeng enjang.
181
00:10:16,000 --> 00:10:16,960
maneh.
182
00:10:21,340 --> 00:10:23,630
manungsa waé! bow!
183
00:10:23,840 --> 00:10:25,380
sugeng enjang.
184
00:10:25,840 --> 00:10:30,560
Apa subyek iki
ora digatekake amarga bocah cilik?
185
00:10:30,810 --> 00:10:32,520
Ora, Pak.
186
00:10:33,230 --> 00:10:35,890
Banjur... aku sing sampeyan ora nggatekake.
187
00:10:39,980 --> 00:10:43,530
Kuis pop ing rong puluh menit.
Njupuk buku teks sampeyan.
188
00:10:48,950 --> 00:10:50,240
Cincang-cincang.
189
00:10:52,290 --> 00:10:54,910
Apa ana sing ninggalake omahe?
190
00:10:55,000 --> 00:10:56,620
Yen ngono...
191
00:10:56,670 --> 00:11:00,090
Aku seneng nuduhake karepku.
192
00:11:01,460 --> 00:11:04,130
Ora saben wong bisa nangani passion kang
193
00:11:04,720 --> 00:11:05,590
Ngadeg!
194
00:11:05,630 --> 00:11:07,510
Dheweke ekstra grumpy dina iki.
195
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
Lan iki kesempatanku.
196
00:11:15,020 --> 00:11:16,600
Kesempatan kanggo nglewati kuis,
197
00:11:17,480 --> 00:11:18,650
Iku sampeyan.
198
00:11:19,150 --> 00:11:20,110
ya wis.
199
00:11:21,440 --> 00:11:23,230
Apa aku kudu ngadeg ing mburi?
200
00:11:25,140 --> 00:11:28,480
Aku ngerti apa sing sampeyan pikirake
sapunika.
201
00:11:28,500 --> 00:11:31,830
Apa sing ana ing dheweke dina iki, ta?
202
00:11:32,050 --> 00:11:36,730
Apa sinau mung subyek inti mimpin
menyang mangsa rosy
203
00:11:36,870 --> 00:11:38,370
lan sukses gedhe?
204
00:11:38,870 --> 00:11:41,290
Rasa seneng ana ing papan liya.
205
00:11:41,390 --> 00:11:43,350
Topik iki babagan ...
206
00:11:44,210 --> 00:11:48,350
AKU ORA NGIMPI - AKU ORA NGIMPI
AKU ORA DUWE NGIMPI
207
00:11:49,590 --> 00:11:53,760
... urip lan ana ing njero.
208
00:11:55,680 --> 00:11:58,130
Yen sampeyan ora dadi abdi kanggo urip,
209
00:11:58,150 --> 00:12:01,610
kacemplungaken ing soko.
210
00:12:02,060 --> 00:12:07,210
Apa iku impen utawa tresna sampeyan ...
Utawa malah angin lan wit-witan...
211
00:12:10,280 --> 00:12:12,200
Dheweke tansah mambu banget
212
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
Ambune apik.
213
00:12:16,200 --> 00:12:17,830
Aku bisa mambu saiki.
214
00:12:18,960 --> 00:12:20,210
kepriye?
215
00:12:21,250 --> 00:12:22,380
Gu Jin-Woo.
216
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
Thanks kanggo sadurungé.
217
00:12:27,840 --> 00:12:31,130
Ora apa-apa.
Oalah, dina iki dina leg.
218
00:12:32,640 --> 00:12:34,350
Oalah, matur nuwun.
219
00:12:35,760 --> 00:12:39,590
Ora gratis. Kenapa tangan kosong?
220
00:12:40,900 --> 00:12:42,510
Sampeyan, mudhun.
221
00:12:44,150 --> 00:12:45,570
Sabanjure, kanca.
222
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
Sampeyan pancene ora duwe impen?
223
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
Mulane kowe ora sinau?
224
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
Ora, ora bener.
225
00:13:02,090 --> 00:13:03,800
Banjur kenapa?
226
00:13:04,130 --> 00:13:06,630
Aku ngomong sampeyan.
227
00:13:06,980 --> 00:13:09,570
Yen aku nyoba,
Aku wedi yen aku bisa banget,
228
00:13:10,260 --> 00:13:11,870
Iku wedi kula mati.
229
00:13:14,340 --> 00:13:15,710
Teka apa ora?
230
00:13:16,070 --> 00:13:18,230
Ana apa karo dheweke?
Aku teka!
231
00:13:20,470 --> 00:13:23,130
Ayo tetep kaya ngono, oke?
232
00:13:28,330 --> 00:13:30,420
Wong lanang nggawa!
233
00:13:35,290 --> 00:13:37,750
Basket iku saiki.
234
00:13:38,490 --> 00:13:40,150
Krungu "Slam Dunk"?
235
00:13:40,750 --> 00:13:42,580
Tangan kiwa mung kanggo
nyekel bal.
236
00:13:44,530 --> 00:13:46,990
Iku kabeh babagan kinerja
dudu skor.
237
00:13:47,120 --> 00:13:51,410
Keren sampeyan moto
luwih penting tinimbang ngetung.
238
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
Sampurna dijupuk.
239
00:13:55,190 --> 00:13:56,070
Serius?
240
00:13:56,290 --> 00:13:57,460
Mark Ji Soo.
241
00:13:57,500 --> 00:13:58,710
Go, go!
242
00:14:02,680 --> 00:14:03,810
Dheweke apik tenan.
243
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
- Apa sing sampeyan tindakake?
- Aku ora kelangan bal.
244
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Pakaryan gedhe.
245
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
We ilang game!
246
00:14:09,680 --> 00:14:12,390
Iku suguhanmu.
Ayo saingan karo mangan.
247
00:14:12,440 --> 00:14:13,270
Ora, turu iku.
248
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
Ayo padha nindakake iki.
249
00:14:19,230 --> 00:14:20,240
Hey.
250
00:14:21,610 --> 00:14:22,860
Aku menang, ta?
251
00:14:25,280 --> 00:14:26,700
Apa sing dikarepake?
252
00:14:28,410 --> 00:14:29,910
Stop ngganggu Sun-Ah.
253
00:14:31,330 --> 00:14:32,660
Iku ora guyon.
254
00:14:34,620 --> 00:14:36,460
Sabanjure, ngomong sadurunge.
255
00:14:40,590 --> 00:14:41,420
Bodho.
256
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
Gu Jin-Woo.
257
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
opo?
258
00:15:06,660 --> 00:15:07,780
Njupuk iki.
259
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
opo iku?
260
00:15:10,410 --> 00:15:13,120
Prediksiku kanggo tes minggu ngarep.
261
00:15:13,240 --> 00:15:15,750
Aku nganalisa pola saben guru.
262
00:15:15,900 --> 00:15:18,320
Dadi sampeyan guru ujian.
263
00:15:23,740 --> 00:15:24,880
Apa saiki?
264
00:15:25,020 --> 00:15:27,070
Iki minangka pandhuan sinau.
265
00:15:27,330 --> 00:15:28,760
Aku ora tau takon iki,
266
00:15:29,000 --> 00:15:30,830
Sampeyan ngandika iku ora gratis.
267
00:15:31,030 --> 00:15:34,160
Sampeyan bakal entuk paling ora setengah bener
yen sampeyan sinau iki.
268
00:15:34,890 --> 00:15:37,100
Apa sampeyan ibuku utawa apa?
269
00:15:39,560 --> 00:15:41,610
Aku ora pengin ndeleng sampeyan mudhun.
270
00:15:42,030 --> 00:15:46,200
Dadi, sampeyan wis ngremehake aku?
271
00:15:46,610 --> 00:15:48,300
Kepinteran ora bisa dadi alesan.
272
00:15:48,320 --> 00:15:49,820
Aku ora maksud...
273
00:15:49,910 --> 00:15:52,490
Apa sing dikarepake. Aku ora peduli.
274
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
Dudu kuwi maksudku.
275
00:15:57,590 --> 00:15:59,510
Aku ora ngormati wong-wong mau ...
276
00:15:59,710 --> 00:16:01,750
Sing ora ngajeni wong liya kanggo nyoba
277
00:16:01,900 --> 00:16:04,040
nalika padha ora nyoba babar pisan.
278
00:16:11,770 --> 00:16:15,280
WAca cathetan dhisik,
BANJARNE SAKA WIWIK 36P.
279
00:16:22,110 --> 00:16:24,280
Dadi, iki wis rampung.
280
00:16:24,330 --> 00:16:28,960
Nanging kenapa iki angel ditindakake?
281
00:16:39,710 --> 00:16:40,960
Mekaten.
282
00:17:15,320 --> 00:17:16,700
Ora apik tulisan tangan.
283
00:17:24,840 --> 00:17:28,420
Aku rampung maca kabeh
sadurunge aku ngerti.
284
00:17:29,750 --> 00:17:32,380
Amarga tulisan tangane
ayu banget.
285
00:17:33,880 --> 00:17:37,840
KELAS UPACARA CONFUCIAN ING CHUNCHEON
286
00:17:42,430 --> 00:17:43,260
sugeng enjang.
287
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Sing luwih cendhek munggah.
288
00:17:46,850 --> 00:17:49,270
Gawe gelung...
289
00:17:49,640 --> 00:17:50,850
Ayo kula.
290
00:17:53,360 --> 00:17:54,860
Aku wis rampung karo iki.
291
00:17:54,980 --> 00:17:56,070
Iku cilik banget.
292
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
Gu Jin-Woo!
293
00:18:04,700 --> 00:18:05,870
Sampeyan oke?
294
00:18:16,960 --> 00:18:18,340
Dheweke sun-shine.
295
00:18:18,380 --> 00:18:20,010
- Mulane jenenge ...
- Sun-Ah.
296
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
Pitakonan telu iku angel.
297
00:18:39,440 --> 00:18:41,220
Apa sampeyan nggunakake faktorisasi?
298
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
Aku.
299
00:18:43,290 --> 00:18:44,570
Yen sampeyan faktorake ...
300
00:18:44,600 --> 00:18:46,270
Apa sampeyan faktor ing nggatekke?
301
00:18:46,450 --> 00:18:46,990
Obah.
302
00:18:46,990 --> 00:18:48,620
Kita meh rampung.
303
00:18:48,680 --> 00:18:50,980
Aku uga kudu sinau, pindhah.
304
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
- Sampeyan?
- Ngalih.
305
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
- Sinau?
- Pindhah saiki.
306
00:18:54,070 --> 00:18:55,610
Dheweke rewel dina iki,
307
00:18:55,840 --> 00:18:57,010
Aku bakal bali mengko.
308
00:18:57,030 --> 00:18:58,070
oke.
309
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
Bener. Aku pancene sinau.
310
00:19:06,680 --> 00:19:08,220
Apa iku?
311
00:19:08,270 --> 00:19:12,680
Bapak, sinau tenan
ngganti urip kita?
312
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Bisa owah akeh.
313
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
Mas. Apa iki?
314
00:19:19,110 --> 00:19:20,110
Apa sampeyan tuku?
315
00:19:20,330 --> 00:19:22,630
Iku kanggo resep anyar.
316
00:19:23,080 --> 00:19:25,550
Aku wis ngomong, aja tuku barang iki.
317
00:19:25,580 --> 00:19:27,260
Apa kita bisa mangan sing normal!
318
00:19:27,990 --> 00:19:31,500
Putra. Yen sampeyan lagi sinau,
menehi kabeh.
319
00:19:32,820 --> 00:19:35,530
Apa iki? Pira iki?
320
00:19:36,270 --> 00:19:38,110
Teka kene. Saiki!
321
00:19:38,130 --> 00:19:41,530
Sinau tenanan.
Kaya urip sampeyan gumantung.
322
00:19:41,630 --> 00:19:43,260
Tekan kene saiki.
323
00:19:43,870 --> 00:19:44,660
Gyeong-Ho!
324
00:19:44,680 --> 00:19:46,430
Aku teka.
325
00:19:50,230 --> 00:19:51,000
Sun-Ah.
326
00:19:51,020 --> 00:19:51,900
iya ta?
327
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
Iki minangka hit epik.
328
00:19:55,540 --> 00:19:58,160
Ikat rambut Eugene!
Kepiye carane sampeyan entuk?
329
00:19:58,250 --> 00:19:59,670
Iku wis didol metu. Ayo kula!
330
00:19:59,750 --> 00:20:01,500
Krungu dheweke?
Iku Eugene lan didol metu.
331
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
Aku menehi iki kanggo sampeyan
amarga sampeyan luwih ayu.
332
00:20:04,580 --> 00:20:06,370
Matur nuwun.
333
00:20:06,710 --> 00:20:08,380
Kelas endi dheweke?
334
00:20:08,740 --> 00:20:09,950
Ayo kula takon watara.
335
00:20:10,410 --> 00:20:11,450
rampung.
336
00:20:12,390 --> 00:20:13,220
tenan?
337
00:20:13,240 --> 00:20:14,740
- Sampeyan iya?
- Nanging kenapa?
338
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
apik.
339
00:20:20,810 --> 00:20:21,540
apik banget.
340
00:20:21,560 --> 00:20:22,520
Ji Soo!
341
00:20:23,050 --> 00:20:23,840
Sedhela wae.
342
00:20:23,870 --> 00:20:25,160
siji, loro,
343
00:20:25,180 --> 00:20:26,250
loro setengah...
344
00:20:28,690 --> 00:20:31,490
Pitakonan papat lan enem.
345
00:20:31,860 --> 00:20:35,200
Sampeyan ana ing dalan sing bener,
nanging jawabane salah.
346
00:20:35,620 --> 00:20:36,700
Dadi cedhak.
347
00:20:37,120 --> 00:20:38,290
Coba maneh.
348
00:20:39,080 --> 00:20:41,790
kesel. Aku mengko.
349
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
Aku bakal menehi sepuluh.
350
00:20:45,630 --> 00:20:47,460
Aku ngomong aku kesel.
351
00:20:47,740 --> 00:20:48,660
Dadi?
352
00:20:49,910 --> 00:20:51,290
Telu cukup.
353
00:20:57,470 --> 00:20:58,890
Kacepetanku X.
354
00:20:58,970 --> 00:21:02,440
Kacepetan Sun-Ah yaiku Y.
Tegese...
355
00:21:04,480 --> 00:21:06,820
Yagene aku kudu nglakoni?
356
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
Banjur aja! Mungkasi whining lan mandheg.
357
00:21:11,470 --> 00:21:12,320
Kok ngono?
358
00:21:12,360 --> 00:21:13,990
Ora ana gunane.
359
00:21:14,020 --> 00:21:15,770
Nyerah math.
360
00:21:16,500 --> 00:21:18,120
Iku migunani.
361
00:21:20,000 --> 00:21:21,420
Aja nyerah!
362
00:21:40,890 --> 00:21:42,190
Yoon Ji-Soo.
363
00:21:45,040 --> 00:21:46,200
Sèket wolu.
364
00:21:47,090 --> 00:21:47,960
Gu Jin-Woo.
365
00:21:49,930 --> 00:21:51,060
Wolung dasa nem.
366
00:21:57,270 --> 00:21:59,900
Aku ngerti sampeyan bisa nindakake.
367
00:22:00,360 --> 00:22:02,110
Impen dadi kasunyatan.
368
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Pak.
369
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
Aku lair genius.
370
00:22:06,080 --> 00:22:09,540
Mesthi, terus wae
apa sing sampeyan lakoni.
371
00:22:13,580 --> 00:22:15,770
Sampeyan bisa cepet mlebu kelas A.
372
00:22:15,830 --> 00:22:17,670
Salah telu.
373
00:22:17,750 --> 00:22:20,370
Klasik mbantu sampeyan fokus, ta?
374
00:22:20,450 --> 00:22:21,240
ya wis.
375
00:22:21,260 --> 00:22:22,090
Ora krungu sampeyan.
376
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Nggih pak.
377
00:22:23,970 --> 00:22:25,010
apik.
378
00:22:29,520 --> 00:22:30,930
Dadi, jenius.
379
00:22:31,640 --> 00:22:33,940
Piece saka jajan.
380
00:22:35,380 --> 00:22:37,920
Banjur apa sampeyan ora nindakake sadurunge?
381
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
Sampeyan isih bisa urip
tanpa rumus trig utawa ROOT.
382
00:22:42,610 --> 00:22:46,030
Sampeyan ora ngomong,
"Beri aku 3 akar kuadrat saka 4 tahu."
383
00:22:46,200 --> 00:22:48,530
Aja, sampeyan ngomong tahu siji.
384
00:22:48,660 --> 00:22:51,540
Telung akar kuadrat saka papat yaiku...
Tahu enem.
385
00:22:53,620 --> 00:22:55,500
Apa sampeyan nyoba banget?
386
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
Aku mung nindakake malah
nalika katon ora ana gunane.
387
00:22:59,630 --> 00:23:02,090
Sampeyan tansah njaluk soko metu saka iku.
388
00:23:02,260 --> 00:23:03,340
Dadi martakaké.
389
00:23:03,420 --> 00:23:04,360
Dadi bocah.
390
00:23:04,380 --> 00:23:06,870
Apa sampeyan wis bocah?
Iku angel dadi siji.
391
00:23:06,890 --> 00:23:08,550
Oke, sampeyan tetep kaya ngono.
392
00:23:08,600 --> 00:23:10,430
Sampeyan tetep kaya ngono.
393
00:23:16,270 --> 00:23:17,770
Tutup mripatmu.
394
00:23:19,150 --> 00:23:21,900
Kok bakal ilang
dadi gampang maneh?
395
00:23:22,190 --> 00:23:25,530
Kok kabeh kelas
kudu diukum?
396
00:23:26,290 --> 00:23:28,750
Sing gedhe-gedhe guilty tetep meneng wae.
397
00:23:29,160 --> 00:23:30,370
Apa iki?
398
00:23:32,480 --> 00:23:33,770
Konser ngimpi?
399
00:23:37,250 --> 00:23:39,420
Barang iki. Tinimbang sinau.
400
00:23:42,840 --> 00:23:44,130
Kowe...
401
00:23:46,430 --> 00:23:47,470
Apa...
402
00:23:51,470 --> 00:23:53,220
Huh...
403
00:23:54,130 --> 00:23:57,800
Dong-Hyun. Kaping pirang-pirang wis dakkandhani.
404
00:23:58,360 --> 00:24:01,030
Kok sing ana mung panganan lan ora ana buku?
405
00:24:01,340 --> 00:24:04,680
Wong tuwamu mikir
sampeyan teka kene kanggo sinau, ta?
406
00:24:05,370 --> 00:24:07,600
Dheweke ora ngerti
sampeyan kene pigging metu.
407
00:24:08,180 --> 00:24:09,890
Ngendi sampeyan entuk dhuwit kanggo iki.
408
00:24:10,060 --> 00:24:12,480
Sampeyan nyolong dhuwit kanggo tuku iki, ta?
409
00:24:13,150 --> 00:24:15,980
Tuwuh. Dong-Hyun,
410
00:24:18,070 --> 00:24:19,190
Pak.
411
00:24:20,780 --> 00:24:22,110
Pira regane?
412
00:24:22,300 --> 00:24:23,550
Pira sing ilang?
413
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
Aku bisa nggawe.
414
00:24:29,400 --> 00:24:32,230
Apa sampeyan nglawan aku?
415
00:24:32,390 --> 00:24:33,850
Ora, Pak.
416
00:24:34,520 --> 00:24:36,610
Nanging sampeyan ora bisa nyalahke dheweke kanggo ...
417
00:24:36,730 --> 00:24:37,520
opo?
418
00:24:37,590 --> 00:24:38,800
Kanggo apa-apa.
419
00:24:39,090 --> 00:24:41,430
Kok wani.
420
00:24:41,480 --> 00:24:44,070
Ora ana hubungane karo wetenge.
421
00:24:44,250 --> 00:24:48,430
Aku ora percaya iki.
Apa ora kelas kita mung sampurna?
422
00:24:50,610 --> 00:24:51,780
Gu Jin-Woo.
423
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
Sampeyan lagi ngalami alangan saiki.
424
00:24:55,190 --> 00:24:56,350
Ing lemah.
425
00:25:03,870 --> 00:25:04,950
Pak.
426
00:25:06,250 --> 00:25:09,120
Apa sing sampeyan tindakake kanggo Dong-Hyun katon ora adil.
427
00:25:10,170 --> 00:25:12,710
Apa ana bukti yen dheweke nyolong?
428
00:25:14,020 --> 00:25:16,180
Kita kudu nyelidiki kanthi teliti dhisik
429
00:25:16,520 --> 00:25:18,940
kanggo ndeleng yen dicolong utawa mung ilang.
430
00:25:19,860 --> 00:25:21,900
Sorry yen aku overstepped.
431
00:25:46,330 --> 00:25:51,120
Aku ora kelingan
duwite ketemu apa ora.
432
00:25:53,050 --> 00:25:54,970
Sing aku eling yaiku...
433
00:25:57,130 --> 00:25:59,840
Mungkasi mandeng aku. Iku isin.
434
00:26:00,590 --> 00:26:02,760
Maksude piye? Kelangan banget.
435
00:26:03,150 --> 00:26:05,760
- Aja mikir njaluk kaukum karo kita.
- Jujur,
436
00:26:05,850 --> 00:26:07,020
iku nyenengake.
437
00:26:07,170 --> 00:26:08,500
ngisin-isini.
438
00:26:20,650 --> 00:26:23,450
i & gt; Carane steaming panas lorong ana
439
00:26:24,830 --> 00:26:26,700
& Lt; i & gt; Lan carane narik ati
440
00:26:27,120 --> 00:26:28,950
Sun-Ah iku dina.
441
00:26:34,460 --> 00:26:36,100
Nalika panas wiwit ease,
442
00:26:36,200 --> 00:26:39,590
& Lt; i & gt; kita tindak ing trip lapangan pungkasan
sadurunge taun senior.
443
00:26:41,050 --> 00:26:43,140
Garis lurus.
444
00:26:43,260 --> 00:26:45,510
Ayo, kelas 3.
445
00:26:45,640 --> 00:26:48,520
Ayo budal!
446
00:26:55,150 --> 00:26:56,440
Sampeyan ing tengah,
447
00:26:56,480 --> 00:26:57,650
sampeyan nyolong dhuwit.
448
00:26:57,690 --> 00:26:59,780
Ngomong sing bener,
banjur aku bakal nganggep Tae-Wan nyolong.
449
00:26:59,860 --> 00:27:01,440
meneng wae. Ayo Byung Joo.
450
00:27:01,530 --> 00:27:02,650
Apa!
451
00:27:04,110 --> 00:27:05,660
Imut banget.
452
00:27:23,800 --> 00:27:25,840
Kepiye carane bisa mboseni?
453
00:27:27,100 --> 00:27:30,020
Hei, sampeyan pengin nyenengake?
454
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
mesthi.
455
00:27:31,390 --> 00:27:33,230
Wong lanang, tangi.
456
00:27:33,640 --> 00:27:34,850
Ayo.
457
00:27:35,480 --> 00:27:39,360
Pisah, munggah!
458
00:27:39,400 --> 00:27:42,570
Dong-Hyun, percaya diri.
Mikir kabeh panganan sing sampeyan duwe.
459
00:27:42,610 --> 00:27:44,610
Kene dheweke teka.
460
00:27:45,510 --> 00:27:46,880
Batu, kertas, gunting.
461
00:27:46,920 --> 00:27:48,220
Aku menang!
462
00:27:57,180 --> 00:27:57,810
Boom!
463
00:28:03,000 --> 00:28:04,290
Batu, kertas, gunting!
464
00:28:06,530 --> 00:28:07,740
Hey ayo!
465
00:28:09,030 --> 00:28:11,030
Kula ala.
466
00:28:13,190 --> 00:28:15,480
Njaluk rampung utawa ngganti posisi.
467
00:28:15,990 --> 00:28:16,870
Nuwun sewu.
468
00:28:17,370 --> 00:28:19,790
Sampeyan ora bisa ngganti sajrone ...
469
00:28:20,960 --> 00:28:22,630
Wektu iki aku bakal menang.
470
00:28:22,670 --> 00:28:24,460
- Sampeyan mateni aku.
- Aku bisa njamin sampeyan.
471
00:28:24,500 --> 00:28:25,590
Ora kuwatir.
472
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Apa sampeyan gumunggung utawa apa?
473
00:28:34,510 --> 00:28:37,310
Hey! Rampungake langsung.
474
00:28:38,020 --> 00:28:39,390
Iku wis.
475
00:29:04,180 --> 00:29:05,230
Sampeyan ora apa-apa?
476
00:29:05,250 --> 00:29:07,210
Aku meh mati.
477
00:29:09,260 --> 00:29:10,880
Iku mung siji wong.
478
00:29:11,800 --> 00:29:12,930
Apa iki lucu?
479
00:29:12,980 --> 00:29:13,560
Hey.
480
00:29:14,670 --> 00:29:16,220
Mesthi wae.
481
00:29:16,840 --> 00:29:18,500
Iku mung game.
482
00:29:19,170 --> 00:29:20,750
Kabeh iku game kanggo sampeyan.
483
00:29:20,870 --> 00:29:22,080
Tuwuh.
484
00:29:23,890 --> 00:29:25,600
Awakmu kacau banget.
485
00:29:27,530 --> 00:29:29,410
Carane kacau aku?
486
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
Ayo padha krungu.
487
00:29:39,270 --> 00:29:40,400
Ora ketompo.
488
00:29:42,860 --> 00:29:43,940
Sung-Bin.
489
00:29:45,090 --> 00:29:46,170
Njupuk!
490
00:29:51,490 --> 00:29:53,240
Apa sampeyan guyon?
491
00:29:53,370 --> 00:29:54,580
Wong lanang teka.
492
00:29:58,250 --> 00:29:59,960
Mungkasi wong-wong mau!
493
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Ayo!
494
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
Pak Figaro teka!
495
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Aku macet ing kene! Simpen aku!
496
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Bebek lunga.
497
00:30:11,330 --> 00:30:12,380
Cucak, cucak.
498
00:30:12,440 --> 00:30:14,270
Luwih banter, bebek lunga.
499
00:30:14,330 --> 00:30:15,540
Cucak, cucak.
500
00:30:15,560 --> 00:30:17,610
Malah ing trip lapangan.
501
00:30:17,720 --> 00:30:19,060
Alon-alon.
502
00:30:19,150 --> 00:30:20,650
luwih alon.
503
00:30:24,530 --> 00:30:25,280
opo?
504
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
Kelet kanggo sampeyan.
505
00:30:28,410 --> 00:30:30,450
Sun-Ah, lungguha.
506
00:30:30,830 --> 00:30:32,040
Matur nuwun.
507
00:30:37,750 --> 00:30:39,300
Kowe ngerti...
508
00:30:39,420 --> 00:30:40,520
Dong-Hyun.
509
00:30:40,630 --> 00:30:41,550
huh?
510
00:30:41,630 --> 00:30:44,090
Apa sampeyan gratis sawise kelas dina iki?
511
00:30:44,760 --> 00:30:45,590
Kenging punapa?
512
00:30:45,640 --> 00:30:47,570
Aku arep takon sampeyan.
513
00:30:47,640 --> 00:30:49,260
Mesthi wae.
Mesthi.
514
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
Mesthi sampeyan gratis.
515
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
Apa iku?
516
00:30:51,810 --> 00:30:53,430
Sampeyan bisa takon kula.
517
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
Ora, nanging matur nuwun.
518
00:30:58,310 --> 00:31:00,780
Kowe loro. Apa kowe saiki ora apa-apa?
519
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Inggih...
520
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Aku ngidini dheweke menang game basket.
521
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
opo?
522
00:31:10,700 --> 00:31:12,730
Apa sampeyan krungu babagan Soyang High?
523
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
Iku angker, ta?
524
00:31:14,290 --> 00:31:15,370
Hey.
525
00:31:15,500 --> 00:31:17,670
meneng saiki. Aku sengit crita horor.
526
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
Ing mburi sampeyan.
527
00:31:20,500 --> 00:31:21,920
Ora ana apa-apa -
528
00:31:27,260 --> 00:31:28,220
Sampeyan ngerti.
529
00:31:29,550 --> 00:31:33,390
Wengi liyane.
Nalika udan deres.
530
00:31:35,310 --> 00:31:38,230
Siswa paling dhuwur ing sekolah
531
00:31:38,350 --> 00:31:41,900
& Lt; i & gt; mutusaké kanggo tetep konco
kanggo sesi bale sinau.
532
00:31:43,690 --> 00:31:49,950
Lan salah siji saka wong-wong mau ora sengaja
nyelehake pulpen abang.
533
00:31:53,080 --> 00:31:58,330
Dheweke kudune ora nyoba kanggo njupuk
534
00:32:29,460 --> 00:32:31,380
Jeez, sampeyan wedi kula.
535
00:32:31,590 --> 00:32:32,720
Banjur apa?
536
00:32:32,880 --> 00:32:34,090
Sawise iku...
537
00:32:34,140 --> 00:32:39,220
iku mubeng saben sekolah
lan ngenteni sesi rampung.
538
00:32:40,270 --> 00:32:41,730
Ayo budhal.
539
00:32:41,850 --> 00:32:43,270
Ngenteni.
540
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
Lan sabanjure kita!
541
00:32:50,190 --> 00:32:51,400
Hai, ibu.
542
00:32:52,650 --> 00:32:53,910
Saiki?
543
00:33:00,490 --> 00:33:01,080
ya?
544
00:33:01,120 --> 00:33:02,830
Final bakal teka.
545
00:33:03,180 --> 00:33:04,020
Dadi?
546
00:33:04,040 --> 00:33:06,210
Kita mung duwe rong minggu.
547
00:33:06,960 --> 00:33:09,800
Wis cukup. Kanggo genius kaya aku.
548
00:33:10,490 --> 00:33:11,780
Sampeyan ora sekolah cram?
549
00:33:11,800 --> 00:33:15,470
Genius ora butuh siji.
550
00:33:15,760 --> 00:33:17,140
banjur,
551
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
kok ora nginep sawise kelas
lan sinau karo aku wiwit dina iki.
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
wiwit dina iki?
553
00:33:23,600 --> 00:33:25,060
karo kowe?
554
00:33:26,580 --> 00:33:28,960
Kowe tresna karo aku?
555
00:33:29,230 --> 00:33:30,150
Sampeyan pengin.
556
00:33:30,190 --> 00:33:32,150
Aku ora dadi wong bodho.
557
00:33:32,350 --> 00:33:34,320
Apa sampeyan ngomong aku bodho?
558
00:33:35,640 --> 00:33:38,850
Aku wis gampang
marang kowe kabeh wektu iki.
559
00:33:39,060 --> 00:33:40,690
Carane mikir sampeyan.
560
00:33:41,980 --> 00:33:45,360
Ayo padha nindakake.
561
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
Iku taruhan.
562
00:33:52,290 --> 00:33:53,420
Bet?
563
00:33:53,730 --> 00:33:54,650
Kanthi biji?
564
00:33:54,670 --> 00:33:56,510
Ya, ora luwih gampang.
565
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
Apa taruhan sampeyan?
566
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
Yen aku menang ...
567
00:34:06,460 --> 00:34:08,050
cukur sirahmu.
568
00:34:11,580 --> 00:34:12,880
nyukur?
569
00:34:13,250 --> 00:34:14,210
wedi?
570
00:34:14,290 --> 00:34:15,340
ora?
571
00:34:15,920 --> 00:34:17,380
Ora sethithik.
572
00:34:19,470 --> 00:34:20,880
tinimbang...
573
00:34:21,430 --> 00:34:23,050
mung skor subyek inti.
574
00:34:23,180 --> 00:34:24,300
mesthi,
575
00:34:25,140 --> 00:34:26,640
Yen aku menang ...
576
00:34:26,930 --> 00:34:27,970
Kowe...
577
00:34:31,440 --> 00:34:32,850
Copot rambute.
578
00:34:35,150 --> 00:34:36,980
Aku ngerti apa sing kedadeyan.
579
00:34:37,320 --> 00:34:40,950
Dheweke wedi banget sinau piyambak
580
00:34:44,160 --> 00:34:46,700
"Sampeyan minangka apel saka mripatku."
581
00:34:47,280 --> 00:34:49,450
Apa kabar karo apel?
582
00:34:50,330 --> 00:34:53,050
"Sampeyan minangka apel saka mripatku."
583
00:34:53,170 --> 00:34:55,330
Sampeyan larang regane kanggo kula.
584
00:35:00,670 --> 00:35:01,970
jancok kowe.
585
00:35:02,630 --> 00:35:03,570
Apple!
586
00:35:03,590 --> 00:35:05,430
Nyerah Inggris uga.
587
00:35:05,470 --> 00:35:08,550
Sinau katrampilan sing migunani kanggo urip.
588
00:35:08,830 --> 00:35:10,170
Katrampilan!
589
00:35:10,620 --> 00:35:12,200
Aku ngerti sampeyan.
590
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Iku sampeyan.
591
00:35:17,700 --> 00:35:19,780
Kabeh sing dibutuhake yaiku katresnan.
592
00:35:21,280 --> 00:35:23,530
"Dhuwitmu pira?"
593
00:35:23,780 --> 00:35:25,530
"Aku duwe dhuwit sethithik."
594
00:35:27,300 --> 00:35:29,470
"Dhuwitmu akeh."
595
00:35:31,910 --> 00:35:33,210
Apik kanggo sampeyan.
596
00:35:35,120 --> 00:35:38,960
Tampilake vibe sampeyan.
597
00:35:45,320 --> 00:35:46,580
Hei, iku bagianku.
598
00:36:01,860 --> 00:36:04,280
Ayo seger. Aku bakal menehi sepuluh.
599
00:36:10,740 --> 00:36:12,200
Telu cukup.
600
00:36:17,830 --> 00:36:19,460
"MAK-YEOK-JI-U"
601
00:36:35,350 --> 00:36:36,310
Bapak!
602
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
Wektu munggah.
603
00:36:55,000 --> 00:36:56,580
Ngenteni, ngenteni.
604
00:38:05,360 --> 00:38:06,700
Kabeh apik?
605
00:38:15,320 --> 00:38:17,190
Sampeyan wedi kula.
606
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
Kenging punapa?
607
00:38:18,980 --> 00:38:20,770
Katon apik?
608
00:38:22,770 --> 00:38:24,190
Aku netepi tembungku.
609
00:38:39,390 --> 00:38:40,520
Kikuk.
610
00:38:50,980 --> 00:38:53,770
Kabeh wong seneng karo sampeyan.
611
00:38:51,650 --> 00:38:53,770
TO: SUN-AH
DARI: MIN WOO - SING SENG SAMPEYAN
612
00:38:53,990 --> 00:38:56,030
Pilih siji lan tanggal karo dheweke
613
00:38:56,280 --> 00:38:57,690
Aku kudu sinau.
614
00:39:00,170 --> 00:39:02,300
Apa gunane?
615
00:39:03,130 --> 00:39:04,510
Kuliah apik.
616
00:39:04,760 --> 00:39:06,890
Apa ngimpi sampeyan?
617
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
Ngimpi?
618
00:39:12,890 --> 00:39:14,850
Apa sampeyan pengin dadi apa?
619
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
lagi udan.
620
00:39:36,960 --> 00:39:39,420
Kok bisa pinter kaya kowe
lali payung.
621
00:40:03,940 --> 00:40:04,980
Nuwun sewu.
622
00:40:06,400 --> 00:40:07,520
wah.
623
00:40:08,900 --> 00:40:09,860
Nuwun sewu.
624
00:40:10,110 --> 00:40:11,240
Aku uga duwe.
625
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
Aja wani.
626
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
Kasep.
627
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Nggawa ing.
628
00:40:25,030 --> 00:40:26,400
Aku ora apa-apa metu kene.
629
00:40:58,120 --> 00:41:00,370
I>
630
00:41:01,410 --> 00:41:04,660
& Lt; i & gt; We padha mencorong bali banjur
631
00:41:29,540 --> 00:41:30,590
Apa sebabe owah-owahan dadakan?
632
00:41:30,610 --> 00:41:32,110
Kakehan owah-owahan.
633
00:41:33,110 --> 00:41:36,580
Apa sing sampeyan pikirake?
Adem banget.
634
00:41:37,130 --> 00:41:38,970
Ora ana maneh diserang dening bocah-bocah wadon.
635
00:41:39,290 --> 00:41:40,800
Ora kasengsem ing wong,
636
00:41:43,670 --> 00:41:45,300
Lan wong lanang uga.
637
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
Ayo.
638
00:42:17,000 --> 00:42:21,210
Dheweke menang taruhan.
Yagene dheweke nguculi rambute?
639
00:42:22,040 --> 00:42:25,370
Aku penasaran.
Nanging aku ora wani takon dheweke.
640
00:42:31,980 --> 00:42:32,940
Aku bali.
641
00:42:33,100 --> 00:42:33,980
Hei, sampeyan.
642
00:42:34,630 --> 00:42:36,010
Ayo wisuh.
643
00:42:38,360 --> 00:42:39,180
opo iku?
644
00:42:39,360 --> 00:42:40,650
Lempitan umbah-umbah.
645
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
Apa sampeyan wisuh iki?
646
00:42:46,660 --> 00:42:49,030
Aku kudune supaya mambu?
647
00:42:49,050 --> 00:42:50,970
ya wis! Sampeyan ngrusak.
648
00:42:51,040 --> 00:42:55,210
Apa aku salah?
649
00:42:59,940 --> 00:43:01,110
uncalan menyang kula.
650
00:43:56,700 --> 00:43:58,120
Ing taun seniorku,
651
00:43:58,290 --> 00:44:00,120
Aku tansaya seneng sesi bale sinau.
652
00:44:01,000 --> 00:44:03,840
Amarga aku bisa ndeleng Sun-Ah
sing kelas liyane.
653
00:44:05,380 --> 00:44:06,500
TES KEMAMPUAN SKOLASTIK KOREA 2024
654
00:44:06,710 --> 00:44:09,260
& Lt; i & gt; Akhire, dina wis teka
655
00:44:17,100 --> 00:44:18,740
Matur nuwun, apa aku telat?
656
00:44:18,770 --> 00:44:19,770
Sugeng dalu.
657
00:44:22,350 --> 00:44:23,440
Ayo budal!
658
00:44:24,610 --> 00:44:25,940
Nem taun ing SD.
659
00:44:26,020 --> 00:44:27,150
Telung taun ing sekolah menengah.
660
00:44:27,650 --> 00:44:28,880
Telung taun ing SMA
661
00:44:29,440 --> 00:44:31,910
12 taun umur sekolah
dievaluasi.
662
00:44:32,410 --> 00:44:34,290
Ing mung sedina.
663
00:44:49,250 --> 00:44:51,210
Aku rumangsa bakal lega
664
00:44:51,870 --> 00:44:53,490
Nanging aneh, aku felt kosong
665
00:44:54,380 --> 00:44:57,630
Mulane ... kita dadi alam bébas.
666
00:45:20,150 --> 00:45:21,900
Sampeyan wis tiba kanggo kula
667
00:45:23,290 --> 00:45:26,050
Ing sangisore cahya sing mencorong
Sampeyan wis tiba kanggo kula.
668
00:45:26,220 --> 00:45:28,060
Sampeyan wis tiba kanggo kula
669
00:45:29,380 --> 00:45:30,630
Esem iku ora cukup.
670
00:45:30,930 --> 00:45:32,230
Ngomong apa-apa.
671
00:45:32,750 --> 00:45:34,450
Sampeyan wis tiba kanggo kula
672
00:45:35,930 --> 00:45:38,730
Ing dina Sabtu wengi panas.
673
00:45:38,860 --> 00:45:40,890
Sampeyan wis tiba kanggo kula
674
00:45:41,920 --> 00:45:44,870
& Lt; i & gt; Tingkat karo aku lan ngomong atimu
675
00:45:47,880 --> 00:45:52,590
Sampeyan nyoba kanggo muter mati kelangan.
676
00:45:54,160 --> 00:45:58,870
Nanging aku bisa ndeleng liwat
apa sing sampeyan tindakake.
677
00:46:10,660 --> 00:46:12,330
Sampeyan wis tiba kanggo kula
678
00:46:13,750 --> 00:46:16,750
Apa ana sing katon ora jelas?
679
00:46:17,070 --> 00:46:18,650
Sampeyan wis tiba kanggo kula
680
00:46:19,820 --> 00:46:21,170
njoget karo kula.
681
00:46:21,420 --> 00:46:22,630
Ayo ayo.
682
00:46:25,690 --> 00:46:30,320
Wayahe mripatku ketemu karo mripatmu
683
00:46:32,060 --> 00:46:35,590
i & gt; geni saka passion sparked
684
00:46:36,330 --> 00:46:41,410
Menenga aku ngadeg dening kula ngadeg dening kula.
685
00:46:41,940 --> 00:46:44,320
Ngucapake tembung
686
00:46:45,950 --> 00:46:48,370
Aku bakal njaluk lintang saka langit
687
00:46:49,120 --> 00:46:54,460
Menenga aku ngadeg dening kula ngadeg dening kula.
688
00:46:54,580 --> 00:46:57,630
Kiss kula ing pipi.
689
00:47:23,360 --> 00:47:25,900
Sapa sing ngusulake pantai ing musim dingin?
690
00:47:26,900 --> 00:47:27,550
Nuwun sewu.
691
00:47:27,570 --> 00:47:29,200
Pantai musim dingin ngalahake kabeh!
692
00:47:34,320 --> 00:47:35,650
pengkhianat!
693
00:47:35,870 --> 00:47:37,950
Sampeyan ngomong yen sampeyan arep mlebu.
694
00:47:37,970 --> 00:47:39,880
Njaluk dheweke.
695
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
Apa sing lucu?
696
00:47:47,400 --> 00:47:50,900
Dheweke luwih bocah tinimbang bocah-bocah.
697
00:47:51,200 --> 00:47:52,450
Dadi bocah.
698
00:48:00,540 --> 00:48:02,740
Aku arep takon sampeyan soko.
699
00:48:04,000 --> 00:48:04,790
iya ta?
700
00:48:08,170 --> 00:48:10,010
Apa sampeyan mikir babagan aku?
701
00:48:16,590 --> 00:48:17,550
Siji sek.
702
00:48:18,710 --> 00:48:20,630
Iki dina terakhir sampeyan ing Bumi.
703
00:48:30,780 --> 00:48:33,070
Aku wonder carane kita bakal nguripake metu.
704
00:48:33,460 --> 00:48:34,550
Bojone Yuri?
705
00:48:35,190 --> 00:48:37,900
- Aku serius.
- Oke.
706
00:48:40,760 --> 00:48:43,260
- Tanggal Sun-Ah.
- Aku ngandika serius.
707
00:48:43,470 --> 00:48:45,680
- Dadi serius.
- Nggih.
708
00:48:46,730 --> 00:48:48,150
Nyatane...
709
00:48:48,620 --> 00:48:50,670
Aku malah ora bisa nglamar
menyang kuliah sing padha karo dheweke.
710
00:48:50,740 --> 00:48:51,750
- L...
- Kepiye sampeyan, Sung-bin?
711
00:48:51,810 --> 00:48:52,480
Kowe ndhisiki.
712
00:48:52,500 --> 00:48:56,170
Sawise mlebu sekolah hukum,
Aku bakal sinau kanggo bar langsung.
713
00:48:57,740 --> 00:48:59,180
Lan aku pengin omah-omah awal.
714
00:48:59,510 --> 00:49:01,340
- Apa kang ngandika?
- Pasuryan smug.
715
00:49:01,590 --> 00:49:04,780
Aku bakal entuk pacar mesthi.
716
00:49:04,900 --> 00:49:06,780
Aku arep turu.
717
00:49:07,790 --> 00:49:09,120
Kaya bayi.
718
00:49:09,500 --> 00:49:12,170
Aku durung turu
sedhela.
719
00:49:14,250 --> 00:49:18,050
Aku bakal lulus audisi
lan dadi bintang K-pop.
720
00:49:19,140 --> 00:49:21,230
Banjur kerja keras kanggo sawetara taun.
721
00:49:23,470 --> 00:49:25,200
Aku bakal nikah karo Jung Woo-sung.
722
00:49:25,220 --> 00:49:29,140
Impen dheweke gedhe banget lan spesifik.
723
00:49:29,200 --> 00:49:31,450
Apa sampeyan malah ketemu Jung Woo-sung?
724
00:49:31,620 --> 00:49:32,830
Apa sampeyan Sun-Ah?
725
00:49:35,400 --> 00:49:37,190
Kaping pisanan, kuliah sing apik.
726
00:49:37,890 --> 00:49:39,180
Banjur...
727
00:49:40,030 --> 00:49:41,450
Aku durung yakin.
728
00:49:41,860 --> 00:49:43,490
Sampeyan ngimpi cilik banget.
729
00:49:43,600 --> 00:49:46,020
Njupuk sawetara saka Ji-soo,
dheweke ngimpi gedhe banget.
730
00:49:46,490 --> 00:49:48,410
- Takon kula uga.
- Apa karo sampeyan?
731
00:49:49,910 --> 00:49:51,580
- Aku kudu mbuktekaken.
- Buktikan apa?
732
00:49:51,870 --> 00:49:54,250
Sing aku iki manungsa gedhe.
733
00:49:54,390 --> 00:49:55,670
Agung bokongku.
734
00:49:59,130 --> 00:50:00,760
Maksude piye?
735
00:50:03,220 --> 00:50:06,600
Wong sing bisa ngganti donya
dening mung ana.
736
00:50:11,310 --> 00:50:12,560
Sing kakehan.
737
00:50:13,550 --> 00:50:16,550
Kita lagi wae rampung CSAT kita.
738
00:50:16,590 --> 00:50:19,400
Kakehan ora becik! Wis rampung kabeh.
739
00:50:19,430 --> 00:50:21,280
Saiki kita bebas. Lulus.
740
00:50:21,850 --> 00:50:23,330
Saiki isih awan.
741
00:50:23,490 --> 00:50:24,760
Ulang tahunmu isih adoh.
742
00:50:24,780 --> 00:50:27,160
Ora mung aku siji-sijine ing kene...
743
00:50:35,790 --> 00:50:36,540
Kelangan.
744
00:50:36,780 --> 00:50:37,620
Sapa sing peduli?
745
00:50:37,790 --> 00:50:39,150
CSAT wis rampung.
746
00:50:39,380 --> 00:50:42,490
Sampeyan bener. Ayo ngopi wae.
747
00:50:42,540 --> 00:50:44,070
Impen dadi kasunyatan.
748
00:50:44,090 --> 00:50:46,430
Impen dadi kasunyatan.
749
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Jin-Woo piye to?
750
00:50:53,440 --> 00:50:56,950
Dheweke tansah padhang.
751
00:50:57,690 --> 00:50:59,940
Aku bakal nelpon sampeyan
nalika asil teka.
752
00:51:01,720 --> 00:51:02,750
wah.
753
00:51:04,610 --> 00:51:05,240
anakku!
754
00:51:05,530 --> 00:51:08,950
Apa yen sampeyan entuk tenan
ditampa ing perguruan tinggi sing apik?
755
00:51:09,360 --> 00:51:11,130
Apa kita kudu golek papan ing Seoul?
756
00:51:11,530 --> 00:51:13,200
Apa kita pindhah menyang Seoul?
757
00:51:13,890 --> 00:51:16,100
Dheweke duwe asrama,
758
00:51:16,460 --> 00:51:18,710
Apa isin.
759
00:51:20,670 --> 00:51:21,960
SUN-AH
760
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
Halo?
761
00:51:43,690 --> 00:51:44,720
Sun-Ah?
762
00:51:48,490 --> 00:51:49,580
Apa iku?
763
00:51:50,520 --> 00:51:51,980
Aku kudu piye?
764
00:51:53,900 --> 00:51:56,030
Aku ngaco lembar jawabanku.
765
00:51:57,910 --> 00:52:00,490
Aku entuk 30 poin
kurang saka aku samesthine.
766
00:52:01,620 --> 00:52:04,080
Iki ora tau kedaden kanggo kula.
767
00:52:22,930 --> 00:52:24,940
Nggawe kesalahan sing paling awon ...
768
00:52:27,860 --> 00:52:30,030
sajrone ujian sing paling penting.
769
00:52:40,370 --> 00:52:41,990
Aku kudu apa tenan?
770
00:52:42,440 --> 00:52:44,860
Sinau iku kabeh aku apik.
771
00:53:03,850 --> 00:53:04,890
Kadhemen.
772
00:53:05,800 --> 00:53:07,220
Ayo mlebu nang endi wae.
773
00:53:22,890 --> 00:53:24,310
Sun-Ah.
774
00:53:25,790 --> 00:53:28,170
Kowe ngerti aku seneng banget karo kowe?
775
00:53:30,040 --> 00:53:31,000
huh?
776
00:53:31,080 --> 00:53:33,090
Preduli saka skor CSAT sampeyan,
777
00:53:34,380 --> 00:53:35,920
Aku tetep seneng karo kowe.
778
00:53:37,100 --> 00:53:38,310
Kowe...
779
00:53:41,310 --> 00:53:43,360
Maca kamar.
780
00:53:45,320 --> 00:53:46,400
Nuwun sewu.
781
00:53:48,170 --> 00:53:51,220
Aku bakal mbalekake tembungku.
782
00:53:52,370 --> 00:53:53,580
Lali wae.
783
00:54:30,980 --> 00:54:34,560
Gagal CSAT krasa gagal
ing urip maneh.
784
00:54:35,820 --> 00:54:38,910
Iku mung salah siji saka akeh tes
785
00:54:39,110 --> 00:54:40,770
Iki wae.
786
00:54:45,740 --> 00:54:53,380
Sugeng wisuda.
787
00:54:55,790 --> 00:54:59,010
Sung-bin ditampa ing sekolah hukum
ing Sinchon, Seoul.
788
00:54:59,760 --> 00:55:01,700
Dheweke kandha yen dheweke main kanthi aman
789
00:55:02,200 --> 00:55:03,330
Pasuryan murka.
790
00:55:06,070 --> 00:55:07,490
Iki aku, Venerable.
791
00:55:08,190 --> 00:55:09,690
Ibune Dong-Hyun.
792
00:55:10,270 --> 00:55:13,110
Ya, dheweke mlebu.
793
00:55:13,710 --> 00:55:15,710
Dheweke mlebu ing Universitas Katolik.
794
00:55:15,730 --> 00:55:17,520
Buddha pantes kabeh pujian.
795
00:55:17,880 --> 00:55:19,170
Avalokitesvara.
796
00:55:22,760 --> 00:55:23,930
Cepet teka.
797
00:55:24,080 --> 00:55:28,870
Tae-Wan ditampa ing Universitas Jeju,
kondhang watu, anggur, lan wanita.
798
00:55:29,600 --> 00:55:31,520
Kanggo ngimpi
kanggo njaluk pacar.
799
00:55:31,690 --> 00:55:33,570
Swarga kudu disentuh
miturut karsane.
800
00:55:34,930 --> 00:55:36,850
Iku Byeong-Ju, karo J.
801
00:55:37,340 --> 00:55:38,840
Aku saiki wisuda...
802
00:55:38,990 --> 00:55:41,000
Sleepyhead Byeong-Ju tansah telat.
803
00:55:41,060 --> 00:55:43,110
- Matur nuwun.
- Kang ditampa iku telat, banget
804
00:55:43,390 --> 00:55:45,110
Ora percaya dheweke bisa ngalahake
daftar tunggu 120 siswa.
805
00:55:45,130 --> 00:55:47,000
kuliah!
806
00:55:47,130 --> 00:55:49,130
- Aku arep kuliah!
- Bejo dheweke.
807
00:55:49,290 --> 00:55:50,370
Hey! Lungguh!
808
00:55:50,800 --> 00:55:52,720
Aku arep kuliah!
809
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
Sun-Ah rada kesel.
810
00:55:56,280 --> 00:55:58,450
Dheweke ditampa menyang lokal
universitas pendidikan.
811
00:55:58,850 --> 00:56:02,440
Aku sinau kanggo pindhah menyang Seoul karo dheweke,
812
00:56:00,730 --> 00:56:02,440
{\an8}SERTIFIKAT LULUSAN
Nama Lengkap : Oh Sun-Ah
813
00:56:03,310 --> 00:56:06,060
Aku sinau kanggo pindhah menyang Seoul karo dheweke,
814
00:56:19,790 --> 00:56:22,000
Aku ora percaya yen kita wis lulus.
815
00:56:23,120 --> 00:56:26,460
Saiki kita umur rong puluh.
816
00:56:27,170 --> 00:56:30,210
Aku kudune lulus audisi
minangka remaja.
817
00:56:31,170 --> 00:56:33,920
Aja kuwatir, wong-wong mau wis ngubungi sampeyan.
818
00:56:35,140 --> 00:56:36,640
Iku bener nanging ...
819
00:56:37,510 --> 00:56:38,640
Oalah.
820
00:56:40,370 --> 00:56:43,030
Kabeh wong tresna, kangen Sun-Ah Oh.
821
00:56:43,530 --> 00:56:44,580
Tembung?
822
00:56:44,610 --> 00:56:46,030
Aku ora...
823
00:56:47,030 --> 00:56:50,660
Sampeyan asor ... kebacut.
824
00:56:51,700 --> 00:56:52,790
Aku sengit karo kowe.
825
00:56:59,420 --> 00:57:01,560
Aku mung matur nuwun.
826
00:57:01,990 --> 00:57:03,320
Aku ora khusus.
827
00:57:03,970 --> 00:57:05,390
Kula ugi nyuwun pangapunten.
828
00:57:06,950 --> 00:57:08,790
Sapa sing paling sampeyan matur nuwun?
829
00:57:10,550 --> 00:57:11,550
Dakkandhani.
830
00:57:12,120 --> 00:57:13,960
Sapa tresnamu?
831
00:57:17,310 --> 00:57:18,600
- Pengin ngerti?
- Mangga.
832
00:57:19,180 --> 00:57:21,310
- Aja ngomong sapa-sapa.
- Sumpah.
833
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
kula badhe...
834
00:57:26,550 --> 00:57:27,760
Ladies,
835
00:57:27,850 --> 00:57:30,020
Sugeng.
836
00:57:47,710 --> 00:57:50,050
Kita padha transisi
saka mung ngimpi
837
00:57:50,220 --> 00:57:52,380
kanggo bener nampa iku.
838
00:57:54,480 --> 00:57:55,560
Nanging isih...
839
00:57:55,720 --> 00:57:58,140
kita yakin potensi kita
ora ana watesan.
840
00:57:59,140 --> 00:58:01,980
& Lt; i & gt; Lan sing impen kita bakal kayektenan
841
00:58:11,810 --> 00:58:13,060
Dadi...
842
00:58:14,550 --> 00:58:16,390
Dadi guru?
843
00:58:17,110 --> 00:58:19,490
Aku kira ngono.
844
00:58:22,330 --> 00:58:23,990
Apa ana wong lanang uga?
845
00:58:25,950 --> 00:58:26,990
ora ngerti.
846
00:58:27,990 --> 00:58:30,620
Sampeyan mung arep sinau, ta?
847
00:58:31,250 --> 00:58:32,460
Aku uga bakal kencan.
848
00:58:36,430 --> 00:58:37,440
Ngenteni.
849
00:58:41,240 --> 00:58:42,620
lengenmu.
850
00:58:43,160 --> 00:58:43,830
Nuwun sewu?
851
00:58:44,120 --> 00:58:45,330
Tampilake kula.
852
00:59:53,190 --> 00:59:54,610
Nganggo kabeh wektu.
853
00:59:56,480 --> 00:59:57,350
Kenging punapa?
854
00:59:58,250 --> 00:59:59,210
Amarga...
855
01:00:01,400 --> 01:00:03,860
Iku bakal menehi kepinginan nalika snaps.
856
01:00:22,200 --> 01:00:25,490
Aku ora percaya yen aku mlebu
universitas bergengsi kuwi.
857
01:00:26,530 --> 01:00:27,860
Kabeh matur nuwun kanggo Sun-Ah
858
01:00:28,820 --> 01:00:30,450
JURUSAN BAHASA DAN SASTRA KOREA
MYEONG RYUN GWAN UNIVERSITY 2004
859
01:00:30,700 --> 01:00:32,450
Pawulangan pisanan sing daksinaoni yaiku
860
01:00:33,410 --> 01:00:36,160
ana game ngombe telas.
861
01:00:37,170 --> 01:00:39,170
ngombe!
862
01:00:39,380 --> 01:00:41,380
Yen ana ing kono mung ngombe ing njero
863
01:00:41,650 --> 01:00:43,780
kenapa awaké déwé lunga adoh?
864
01:00:44,710 --> 01:00:45,550
Pendidikan Utama!
865
01:00:45,720 --> 01:00:47,180
Ayo budal.
866
01:00:45,720 --> 01:00:48,590
UPACARA SELAMAT DATANG TAHUN AKADEMIK 2004
867
01:00:52,140 --> 01:00:53,430
Telpon cepet...
868
01:00:58,310 --> 01:01:00,730
JIN-WOO
869
01:01:00,860 --> 01:01:03,890
Sun-Ah, sampeyan ora apa-apa?
870
01:01:03,920 --> 01:01:05,050
Ya, saiki aku ora apa-apa.
871
01:01:05,660 --> 01:01:07,290
Apa ana sing disterilisasi?
872
01:01:07,810 --> 01:01:09,190
Iku bau alkohol.
873
01:01:10,320 --> 01:01:11,570
Apa saiki?
874
01:01:11,810 --> 01:01:13,270
Telpon muni?
875
01:01:13,460 --> 01:01:14,670
Agung.
876
01:01:14,920 --> 01:01:16,180
Nuwun sewu.
877
01:01:21,050 --> 01:01:22,670
TELPON ora kejawab
878
01:01:23,010 --> 01:01:23,930
Sun-Ah.
879
01:01:26,390 --> 01:01:27,310
Njupuk.
880
01:01:29,970 --> 01:01:30,720
Sapa iku?
881
01:01:30,930 --> 01:01:32,240
Dheweke imut.
882
01:01:32,260 --> 01:01:34,580
- Ayo kula ndeleng.
- lungaa.
883
01:01:34,940 --> 01:01:37,320
Ok, apa wae.
884
01:01:38,630 --> 01:01:39,520
Ngenteni.
885
01:01:40,610 --> 01:01:41,860
Apa sing...
886
01:01:49,030 --> 01:01:53,190
Jurusan Bahasa Korea, Ayo!
887
01:02:00,400 --> 01:02:01,120
ORA BISA TEKAN KOWE. SIBUK?
888
01:02:01,290 --> 01:02:04,090
Sekolah kita adoh,
dadi ora kerep ketemu.
889
01:02:04,590 --> 01:02:06,890
Nanging kita tansah nemokake alasan
kanggo ketemu.
890
01:02:15,080 --> 01:02:15,870
Hallo?
891
01:02:15,890 --> 01:02:21,310
Ngapunten, aku ana ing tengah ...
892
01:02:22,850 --> 01:02:24,060
tenan?
893
01:02:25,270 --> 01:02:28,280
SEOUL<-->CUNCHEON
894
01:02:36,870 --> 01:02:37,830
Sun-Ah!
895
01:03:08,770 --> 01:03:09,780
Matur nuwun.
896
01:03:14,940 --> 01:03:16,690
Apa sampeyan wis pesen set pasangan?
897
01:03:17,050 --> 01:03:18,350
Set pasangan?
898
01:03:19,650 --> 01:03:21,780
Iku set kanggo loro.
899
01:03:22,030 --> 01:03:23,280
Suwene sampeyan pacaran?
900
01:03:23,450 --> 01:03:25,410
Kita ora ...
901
01:03:25,520 --> 01:03:28,280
Oh, ora suwe?
Sampeyan lagi ing tataran gedhe.
902
01:03:28,770 --> 01:03:30,400
Duwe sing apik.
903
01:03:51,140 --> 01:03:52,230
Jin-Woo.
904
01:03:54,560 --> 01:03:56,020
Bab iku ...
905
01:03:57,200 --> 01:03:58,990
Aku kelangan barang.
906
01:03:59,230 --> 01:04:02,270
Aku turu akeh
lan aku ora pinter ngresiki.
907
01:04:03,350 --> 01:04:05,390
Aku uga nggawe kesalahan bodho,
908
01:04:05,890 --> 01:04:08,350
kaya sing bali ing ujian pungkasan.
909
01:04:09,200 --> 01:04:10,290
ugi...
910
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
Aku ketinggalan tren.
911
01:04:13,960 --> 01:04:14,920
Dadi?
912
01:04:15,740 --> 01:04:17,910
Maksudku...
913
01:04:20,060 --> 01:04:24,900
Sapa sing mbok anggep aku
khayalanmu.
914
01:04:25,850 --> 01:04:27,940
Imajinasiku ora pati jelas.
915
01:04:29,580 --> 01:04:31,290
Mikir kanthi teliti.
916
01:04:32,620 --> 01:04:35,830
Yen sampeyan.. Pancen seneng karo aku.
917
01:04:43,450 --> 01:04:45,160
Nanging aku.
918
01:04:46,880 --> 01:04:48,230
Yagene dheweke ngomong iki?
919
01:04:49,110 --> 01:04:51,490
Apa aku dibuwang
sadurunge malah takon dheweke metu?
920
01:04:52,380 --> 01:04:57,260
Aku dadi kuwatir
kaya aku kudu takon dheweke metu kaya wong.
921
01:05:00,890 --> 01:05:02,860
Aku isih durung diwasa banjur
922
01:05:03,170 --> 01:05:05,920
Aku panginten kekuatan equaled kang kelangan
923
01:05:06,550 --> 01:05:08,220
Openings IN NEW CLUB
924
01:05:08,760 --> 01:05:10,300
MIX MARTIAL CLUB
925
01:05:17,560 --> 01:05:20,020
Tahan, terus.
926
01:05:20,320 --> 01:05:22,580
Gampang gampang!
927
01:05:22,780 --> 01:05:23,980
Aku ngomong gampang!
928
01:05:30,570 --> 01:05:31,840
Ngapunten mas.
929
01:05:32,030 --> 01:05:35,120
Iku kanggo kekancan kita.
930
01:05:35,760 --> 01:05:36,910
Lan kupingmu?
931
01:05:36,960 --> 01:05:39,040
Ora apa-apa.
932
01:05:41,740 --> 01:05:43,120
majua.
933
01:05:43,660 --> 01:05:45,000
- Bye.
- Mengko.
934
01:05:46,290 --> 01:05:50,880
Nuwun sewu
AKU ING RUMAH SAKIT kanggo perawatan
935
01:05:54,640 --> 01:05:55,430
Srengenge...
936
01:05:57,590 --> 01:05:58,220
Sun-Ah!
937
01:05:58,340 --> 01:05:59,850
Apa sampeyan lara?
938
01:06:00,410 --> 01:06:01,600
Aku ora apa-apa.
939
01:06:01,810 --> 01:06:04,180
Aku latihan karo kanca-kanca.
940
01:06:05,890 --> 01:06:07,180
Sun-Ah.
941
01:06:08,270 --> 01:06:09,660
Sasi ngarep ana turnamen.
942
01:06:09,870 --> 01:06:11,000
Tarung maneh?
943
01:06:11,020 --> 01:06:14,110
Ora, seni bela diri campuran iku olahraga.
944
01:06:14,330 --> 01:06:16,000
Yagene kowe nglakoni kaya mangkono?
945
01:06:16,480 --> 01:06:17,610
Kapan kowe sinau?
946
01:06:17,800 --> 01:06:19,180
Sampeyan salah paham.
947
01:06:20,620 --> 01:06:22,830
Aku nindakake kanggo nambah sinau.
948
01:06:23,040 --> 01:06:24,470
Iku olahraga serius
lan katon apik tenan
949
01:06:24,490 --> 01:06:26,290
nalika sampeyan teka nonton.
950
01:06:27,380 --> 01:06:29,000
Apa sampeyan ora bisa mandheg gelut?
951
01:06:29,460 --> 01:06:30,670
Ora apa-apa. Bye.
952
01:06:31,020 --> 01:06:31,650
Ngenteni...
953
01:06:37,990 --> 01:06:40,160
Iku mung olahraga .
954
01:06:43,730 --> 01:06:45,480
COLLEGIATE MMA gelut
955
01:06:47,150 --> 01:06:50,860
Sampeyan entuk iki. Ayo padha njaluk.
956
01:06:51,590 --> 01:06:53,630
Apa aku kudu siji tangan?
957
01:06:53,650 --> 01:06:54,900
Mesthi, tangan siji.
958
01:06:56,830 --> 01:06:58,210
Aku ngundang Sun-Ah.
959
01:06:58,860 --> 01:07:00,950
Nanging ora yakin dheweke bakal teka
960
01:07:15,920 --> 01:07:17,300
siji maneh.
961
01:07:17,510 --> 01:07:18,380
Apik!
962
01:07:20,090 --> 01:07:21,680
Tarik maneh.
963
01:07:29,060 --> 01:07:30,770
Tenang, Jin-Woo!
964
01:08:07,530 --> 01:08:10,080
Kepiye carane?
965
01:08:10,400 --> 01:08:11,570
Apik banget?
966
01:08:11,790 --> 01:08:14,700
Luwih becik aku menang.
967
01:08:16,080 --> 01:08:18,200
Apa sampeyan pancene kudu nindakake
soko mbebayani?
968
01:08:19,240 --> 01:08:20,910
Iku adoh saka mbebayani.
969
01:08:21,070 --> 01:08:23,200
Nyatane, iki minangka penghilang stres.
970
01:08:23,550 --> 01:08:26,480
Iku mung gelut, ora luwih.
971
01:08:26,760 --> 01:08:29,770
Aja kuwatir. Aku cukup tangguh.
972
01:08:32,310 --> 01:08:34,020
Sampeyan pancen durung dewasa.
973
01:08:34,310 --> 01:08:35,900
Tuwuh.
974
01:08:37,850 --> 01:08:41,020
Ayo lan nonton siji game liyane.
975
01:08:41,150 --> 01:08:43,160
Sampeyan bakal ngganti pikiran yen aku menang.
976
01:08:44,500 --> 01:08:46,340
Ora, matur nuwun.
977
01:08:47,570 --> 01:08:49,760
Sing terakhir.
978
01:08:49,780 --> 01:08:51,030
Sing terakhir.
979
01:08:51,110 --> 01:08:55,120
Sampeyan tansah ngomong sing pungkasan.
980
01:08:55,570 --> 01:08:56,650
Apa sampeyan ndeleng?
981
01:08:57,950 --> 01:08:59,120
Ayo padha lunga.
982
01:09:00,570 --> 01:09:02,030
Aku ngempet kanggo sampeyan.
983
01:09:04,740 --> 01:09:06,180
Banjur lunga.
984
01:09:06,460 --> 01:09:08,640
Mungkin ajari dheweke ngontrol hawa nepsu.
985
01:09:11,260 --> 01:09:12,930
- Ayo.
- Kowe arep menyang ngendi?
986
01:09:13,120 --> 01:09:15,140
- Mung lunga.
- Bali menyang hotel?
987
01:09:15,200 --> 01:09:16,910
Minangka senior, aku kudu mbayar sampeyan.
988
01:09:16,930 --> 01:09:18,890
Mangga ayo padha lunga.
989
01:09:19,060 --> 01:09:21,230
Apa sampeyan ora lulus kuliah?
990
01:09:21,350 --> 01:09:22,480
Aku ora dropout.
991
01:09:22,860 --> 01:09:25,150
Hey, ayu.
992
01:09:25,900 --> 01:09:28,630
Yen dheweke ora gawe marem sampeyan,
bali mrene.
993
01:09:28,780 --> 01:09:30,490
Kita bakal nambani sampeyan kanthi becik.
994
01:09:30,850 --> 01:09:32,560
sial!
995
01:09:52,090 --> 01:09:56,060
STOP BUS
996
01:10:02,260 --> 01:10:03,590
kaget?
997
01:10:04,920 --> 01:10:07,680
Nanging seni bela dhiri nggawe aku luwih angel.
998
01:10:07,990 --> 01:10:09,660
Ora nglarani aku babar pisan.
999
01:10:13,410 --> 01:10:16,460
Yen perang adil,
Aku bakal menang gampang.
1000
01:10:40,760 --> 01:10:44,390
Aku njaluk sampeyan lunga,
1001
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
Kepiye carane aku bisa lunga
sawise krungu tembung kaya mangkono?
1002
01:10:52,200 --> 01:10:53,310
udan?
1003
01:10:53,690 --> 01:10:56,570
Sampeyan bisa wis ngrungokake kula
mung kanggo sapisan!
1004
01:10:58,910 --> 01:11:00,960
Aku wanted kanggo nglindhungi.
1005
01:11:01,540 --> 01:11:03,290
Nglindhungi sampeyan.
1006
01:11:04,620 --> 01:11:06,950
Nanging apa sing dadi salah?
1007
01:11:07,710 --> 01:11:09,450
Aku ora ngerti kenapa sampeyan nesu.
1008
01:11:09,700 --> 01:11:12,040
Apa sampeyan ora weruh iki teka?
1009
01:11:12,130 --> 01:11:14,240
Aku ora ngandel yen sampeyan nindakake iku.
1010
01:11:14,470 --> 01:11:16,350
Kapan sampeyan bakal mandheg dadi bocah?
1011
01:11:17,160 --> 01:11:18,330
Bocah-bocah?
1012
01:11:18,440 --> 01:11:20,480
Ya, durung diwasa.
1013
01:11:23,310 --> 01:11:27,150
Kok weruh
kabeh aku nindakake minangka durung diwasa?
1014
01:11:27,830 --> 01:11:30,130
Nglindhungi soko
larang regane durung diwasa?
1015
01:11:30,180 --> 01:11:31,400
Sampeyan wis diwasa saiki.
1016
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
Sampeyan kudune ora nindakake.
1017
01:11:33,650 --> 01:11:34,780
ya wis. Aku durung dewasa.
1018
01:11:35,890 --> 01:11:38,100
Aku nindakake iku kanggo ngematake sampeyan.
1019
01:11:38,220 --> 01:11:39,810
Aku dadi ora dewasa ...
1020
01:11:40,060 --> 01:11:42,100
yen aku seneng karo kowe.
1021
01:11:47,810 --> 01:11:49,270
Banjur mandheg.
1022
01:12:04,530 --> 01:12:06,080
Pikiranku ngandika mandeg
1023
01:12:06,790 --> 01:12:08,700
Nanging awakku tetep obah.
1024
01:12:08,870 --> 01:12:10,120
Gu Jin-Woo.
1025
01:12:11,080 --> 01:12:12,790
Sampeyan ora ngerti apa-apa.
1026
01:12:13,380 --> 01:12:15,040
Pikiranku ngandika mandeg
1027
01:12:15,710 --> 01:12:17,960
Nanging cangkemku tetep bocah.
1028
01:12:19,050 --> 01:12:19,970
bener.
1029
01:12:20,260 --> 01:12:24,100
Ngapunten wong goblok kaya aku
disenengi wong metu saka liga sandi.
1030
01:12:28,310 --> 01:12:29,840
Aku ora ngerti nalika iku
1031
01:12:31,030 --> 01:12:33,240
Wanita diwasa luwih cepet tinimbang wong lanang.
1032
01:12:34,480 --> 01:12:35,830
Lan wong lanang...
1033
01:12:35,760 --> 01:12:37,590
Elingo mengko.
1034
01:12:42,810 --> 01:12:43,770
Halo?
1035
01:12:44,170 --> 01:12:44,980
opo?
1036
01:12:45,120 --> 01:12:46,260
Perang gedhe?
1037
01:12:46,280 --> 01:12:47,260
Dheweke ora nggawe?
1038
01:12:47,280 --> 01:12:48,640
Dadi, wis rampung.
1039
01:12:48,660 --> 01:12:49,930
Banjur aku ana ing kene?
1040
01:12:49,960 --> 01:12:51,510
Aku kudu lunga.
1041
01:12:54,330 --> 01:12:56,130
Dheweke langsung tekan dalan.
1042
01:12:56,250 --> 01:12:59,510
Ora menyang kula.
1043
01:13:00,340 --> 01:13:01,800
Nanging marang Sun-Ah.
1044
01:13:05,040 --> 01:13:07,890
Nanging ora ana sing bisa ngalahake
Jaguar Sung-bin. Pasuryan smug.
1045
01:13:17,690 --> 01:13:19,020
Sampeyan ora apa-apa?
1046
01:13:20,780 --> 01:13:24,030
Tae-Wan mabur menyang Seoul
lan nalika dheweke gagal ketemu dheweke
1047
01:13:24,660 --> 01:13:28,430
Dheweke teka kanggo ndeleng kula tinimbang
sadurunge bali menyang Pulau Jeju.
1048
01:13:28,510 --> 01:13:29,930
Kowe ngomong ngono...
1049
01:13:30,020 --> 01:13:32,110
Aku mung siji sing nelpon sampeyan?
1050
01:13:33,230 --> 01:13:34,560
Iki ora lucu.
1051
01:13:34,790 --> 01:13:36,250
Pengkhianat kuwi.
1052
01:13:36,940 --> 01:13:38,320
Kayane lagi sibuk.
1053
01:13:38,470 --> 01:13:39,680
Sibuk bokongku.
1054
01:13:40,860 --> 01:13:43,200
Aku mabur nganti tekan kene.
1055
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
Kanggo nyenengake sampeyan.
1056
01:13:45,800 --> 01:13:48,270
matur nuwun...
1057
01:13:49,450 --> 01:13:50,180
Ngombe.
1058
01:13:50,200 --> 01:13:51,870
Bajingan sing licik.
1059
01:13:52,030 --> 01:13:53,530
Aku kudune ngerti.
1060
01:13:56,450 --> 01:13:59,620
Kenangan sampeyan.
1061
01:13:59,710 --> 01:14:02,580
Katresnan sing saiki isih ana
1062
01:14:02,790 --> 01:14:05,840
kaya eri sing nyiksa atiku.
1063
01:14:06,090 --> 01:14:07,670
mandeg!
1064
01:14:09,760 --> 01:14:12,050
Mangga...
1065
01:14:12,340 --> 01:14:13,200
Sun-Ah!
1066
01:14:13,220 --> 01:14:14,930
Mlaku adoh.
1067
01:14:15,260 --> 01:14:16,550
Oh Sun-Ah!
1068
01:14:17,520 --> 01:14:19,110
Iku tortures sandi
1069
01:14:20,500 --> 01:14:21,710
... lunga.
1070
01:14:21,980 --> 01:14:24,190
Mlaku adoh.
1071
01:14:27,450 --> 01:14:30,040
Kenangan sampeyan.
1072
01:14:40,930 --> 01:14:42,930
Alam santai sampeyan.
1073
01:14:43,950 --> 01:14:45,040
Matur nuwun.
1074
01:14:45,950 --> 01:14:47,120
Kanca-kanca...
1075
01:14:48,460 --> 01:14:50,470
sing paling apik.
1076
01:14:51,950 --> 01:14:52,910
Sun-Ah!
1077
01:14:55,590 --> 01:14:57,010
Sampeyan lan Jin-Woo.
1078
01:15:01,880 --> 01:15:03,920
Mungkin sampeyan bakal bali bebarengan?
1079
01:15:06,880 --> 01:15:08,340
Yen mengkono ...
1080
01:15:09,920 --> 01:15:11,840
Aku bisa getun ing salawas-lawase.
1081
01:15:14,560 --> 01:15:17,140
Apa sampeyan ngomong babagan?
1082
01:15:17,720 --> 01:15:19,220
Nyuwun pangapunten nanging ...
1083
01:15:22,480 --> 01:15:24,690
Aku ora bisa kantun kesempatan iki.
1084
01:15:36,530 --> 01:15:39,410
Iku kabeh ana ing sampeyan.
1085
01:15:39,550 --> 01:15:42,300
Yen sampeyan,
sampeyan bakal nahan maneh?
1086
01:15:42,360 --> 01:15:43,820
Mesthi wae.
1087
01:15:44,130 --> 01:15:48,840
Yen aku, aku bakal mlayu sanajan
dheweke ngandhani aku kanggo perang maneh.
1088
01:15:48,890 --> 01:15:53,850
Kenangan cinta kita...
1089
01:15:54,810 --> 01:15:56,320
Tusukan ing atiku.
1090
01:15:56,560 --> 01:15:57,820
Aku ngomong sampeyan mandheg.
1091
01:15:59,320 --> 01:16:00,570
Nuwun sewu.
1092
01:16:00,920 --> 01:16:03,130
Wis cedhak. Ayo cepet.
1093
01:16:04,730 --> 01:16:07,940
Priksa metu Champ Nightclub.
1094
01:16:08,240 --> 01:16:11,910
Ayo ngalami ... dhewe.
1095
01:16:12,160 --> 01:16:13,710
Mreneo.
1096
01:16:13,920 --> 01:16:15,170
jeneng meh padha!
1097
01:16:15,320 --> 01:16:17,370
Iki laguku.
1098
01:16:17,540 --> 01:16:19,250
Aku ora bisa kantun kesempatan iki.
1099
01:16:19,550 --> 01:16:21,800
Kenangan cinta kita...
1100
01:16:22,050 --> 01:16:23,590
Tusukan ing atiku.
1101
01:16:23,630 --> 01:16:24,550
Aja miwiti.
1102
01:16:25,290 --> 01:16:26,710
<i>
1103
01:16:26,820 --> 01:16:27,950
Nuwun sewu.
1104
01:16:30,920 --> 01:16:32,720
- Sampeyan ageng.
- Apa?
1105
01:16:33,110 --> 01:16:36,450
Pak Prajurit dandani seragammu.
1106
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
Aku ora mikir aku bisa nyepetake.
1107
01:17:15,640 --> 01:17:19,230
Bapak ngandika iki bisa dadi wektu
1108
01:17:19,900 --> 01:17:21,110
Menyang lemah.
1109
01:17:22,900 --> 01:17:24,530
Kumpul bareng.
1110
01:17:24,900 --> 01:17:25,700
tangi.
1111
01:17:25,860 --> 01:17:26,860
munggah.
1112
01:17:27,740 --> 01:17:28,530
manungsa waé!
1113
01:17:29,190 --> 01:17:29,940
Salut.
1114
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
Salut.
1115
01:17:36,040 --> 01:17:37,620
Apa sampeyan wis ilang pikiran?
1116
01:17:38,240 --> 01:17:40,160
Prajurit ora nganggo kuwi.
1117
01:17:44,710 --> 01:17:46,840
Spur saka muda saiki wis musna.
1118
01:17:47,660 --> 01:17:49,290
Sun-Ah wis ilang.
1119
01:17:56,140 --> 01:17:57,480
pitu.
1120
01:17:59,190 --> 01:18:00,360
wolung.
1121
01:18:03,690 --> 01:18:04,780
telu.
1122
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
Papat.
1123
01:18:11,570 --> 01:18:13,200
Mripat madhep maju.
1124
01:18:13,740 --> 01:18:14,870
pacare?
1125
01:18:15,600 --> 01:18:16,680
Ora, Pak.
1126
01:18:16,790 --> 01:18:20,520
Mlumpat lan nguwuh jeneng ngarep
sing teka ing pikiran.
1127
01:18:20,940 --> 01:18:22,490
Mudun.
1128
01:18:23,840 --> 01:18:25,740
Sialan, Sung-bin.
1129
01:18:26,210 --> 01:18:28,930
jancok kowe.
1130
01:18:31,090 --> 01:18:32,960
Kepiye carane pindhah menyang Seoul?
1131
01:18:33,570 --> 01:18:35,830
Aku rumangsa salah amarga kesalahan sampeyan ing CSAT.
1132
01:18:36,080 --> 01:18:37,840
Lan sampeyan katon sregep teka.
1133
01:18:38,830 --> 01:18:42,120
Aku ... nanging transfer kakehan.
1134
01:18:42,650 --> 01:18:45,740
Aku sampeyan kudu
miwiti karir ing Seoul.
1135
01:18:46,890 --> 01:18:49,060
Saiki ora katon masalah.
1136
01:18:49,870 --> 01:18:53,250
Yen sampeyan nemokake wong
kanggo nikah kanggo siji dina.
1137
01:18:54,150 --> 01:18:56,820
Salah siji saka sampeyan bisa uga ora bisa kerja.
1138
01:18:57,590 --> 01:18:58,640
Sung-Bin.
1139
01:19:00,340 --> 01:19:02,010
Sampeyan pengin dadi wong apa?
1140
01:19:02,300 --> 01:19:03,970
Pengacara, mesthi.
1141
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
Kuwi pendhudhukan.
1142
01:19:07,070 --> 01:19:08,360
Ora proyek.
1143
01:19:09,590 --> 01:19:10,860
Impenmu.
1144
01:19:11,580 --> 01:19:13,370
Apa ora padha?
1145
01:19:16,690 --> 01:19:17,770
Nuwun sewu.
1146
01:19:18,640 --> 01:19:21,390
Aku ora sengaja.
Babar pisan ora niatku.
1147
01:19:22,150 --> 01:19:23,150
Nuwun sewu.
1148
01:19:32,990 --> 01:19:35,400
SATU TAHUN BARU
1149
01:19:35,580 --> 01:19:39,180
Topan Nabi saiki obah ngalor
1150
01:19:39,220 --> 01:19:44,020
lan nyebabake udan deres 200mm saben jam
ing Provinsi Gangwon.
1151
01:19:45,000 --> 01:19:51,050
Kacepetan angin maksimum ...
1152
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
Cekelan!
1153
01:19:57,070 --> 01:20:00,160
Manungsa waé, istirahat sepuluh menit.
1154
01:20:00,310 --> 01:20:01,700
Sepuluh menit istirahat.
1155
01:20:03,750 --> 01:20:05,910
- Apa kang ngandika?
- Sepuluh menit istirahat.
1156
01:20:06,580 --> 01:20:07,750
Sepuluh menit...
1157
01:20:15,670 --> 01:20:16,880
Kopral Gu Jin-Woo.
1158
01:20:17,180 --> 01:20:18,840
Izin ngomong, Pak.
1159
01:20:19,510 --> 01:20:22,010
kampung halamanku
uga ngadhepi banjir abot.
1160
01:20:22,060 --> 01:20:22,930
Dadi?
1161
01:20:23,100 --> 01:20:24,350
aku njaluk...
1162
01:20:24,880 --> 01:20:26,960
ijin nelpon wong kono.
1163
01:20:28,270 --> 01:20:29,270
wong tuwa?
1164
01:20:29,770 --> 01:20:30,610
kanca.
1165
01:20:31,060 --> 01:20:31,770
opo?
1166
01:20:31,970 --> 01:20:32,840
telu...
1167
01:20:33,450 --> 01:20:34,700
Siji menit cukup.
1168
01:20:34,880 --> 01:20:37,300
Apa sampeyan ora duwe pikiran?
1169
01:20:37,450 --> 01:20:38,870
Ing lemah.
1170
01:20:39,280 --> 01:20:40,410
Ing lemah.
1171
01:20:42,140 --> 01:20:43,350
Kopral.
1172
01:20:43,370 --> 01:20:44,790
Apa sampeyan wis ilang pikiran?
1173
01:20:55,970 --> 01:20:57,220
Gu Jin-Woo.
1174
01:21:06,170 --> 01:21:07,170
Njupuk.
1175
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
Kopral Gu Jin-Woo.
1176
01:21:10,350 --> 01:21:11,310
Telung menit.
1177
01:21:11,740 --> 01:21:12,750
Matur nuwun, Pak.
1178
01:21:15,850 --> 01:21:17,480
PANGUNGAN SEMENTARA
1179
01:21:29,530 --> 01:21:30,530
Halo?
1180
01:21:30,670 --> 01:21:33,420
Hallo? Sun-Ah? Apa sampeyan?
1181
01:21:36,740 --> 01:21:37,740
Jin Woo?
1182
01:21:37,810 --> 01:21:38,990
Kowe nang endi? Apa sampeyan ora apa-apa?
1183
01:21:39,040 --> 01:21:41,170
Piye kabare? Apa sampeyan lara?
1184
01:21:42,520 --> 01:21:43,930
Ambegan.
1185
01:21:44,380 --> 01:21:45,550
Alon-alon.
1186
01:21:47,040 --> 01:21:48,590
Dadi, kabeh apik?
1187
01:21:49,470 --> 01:21:51,720
Ora bisa ngomong apik kabeh.
1188
01:21:52,000 --> 01:21:53,960
Nanging kulawargaku aman.
1189
01:21:55,710 --> 01:21:56,750
Matur nuwun Gusti!
1190
01:21:56,950 --> 01:21:58,200
Bungah sampeyan wis aman, gantung telpon saiki.
1191
01:21:58,230 --> 01:21:59,240
Matur nuwun.
1192
01:22:01,900 --> 01:22:03,200
Kanggo mriksa kula.
1193
01:22:04,570 --> 01:22:05,690
Ora kuwatir.
1194
01:22:08,860 --> 01:22:12,200
Yen kowe wis ilang, kenanganku uga.
1195
01:22:12,620 --> 01:22:14,200
Omong sing licik.
1196
01:22:15,110 --> 01:22:16,990
Sampeyan ora tau nelpon kula nalika ninggalake.
1197
01:22:17,230 --> 01:22:19,910
Aku ora pengin ngganggu sampeyan
karo Sung-Bin.
1198
01:22:20,000 --> 01:22:22,210
Apa tegese ngganggu?
1199
01:22:22,750 --> 01:22:24,210
Apa kowe ora pacaran?
1200
01:22:24,710 --> 01:22:26,380
Kita ora tau nindakake.
1201
01:22:26,990 --> 01:22:27,740
Tenan?
1202
01:22:28,090 --> 01:22:28,890
Ora.
1203
01:22:29,510 --> 01:22:30,420
Sapa sing ngomong ngono?
1204
01:22:32,120 --> 01:22:33,870
Apa sampeyan pacaran karo wong liya?
1205
01:22:36,350 --> 01:22:38,220
Ora urusan sampeyan.
1206
01:22:44,640 --> 01:22:46,270
Apa kowe ora pacaran karo Sung-bin?
1207
01:22:47,230 --> 01:22:48,400
Dheweke ora apa-apa.
1208
01:22:48,680 --> 01:22:49,850
Inggih...
1209
01:22:50,490 --> 01:22:53,410
Aku ora ngira yen dheweke pancen seneng karo aku.
1210
01:22:54,030 --> 01:22:55,320
Kuwi ora bener.
1211
01:22:55,410 --> 01:22:57,280
Dheweke dadi menyang sampeyan.
1212
01:22:57,980 --> 01:23:00,420
Aku rumangsa dheweke ndeleng aku ...
1213
01:23:00,790 --> 01:23:02,710
minangka wong aku ora.
1214
01:23:05,890 --> 01:23:08,510
Konyol ngomong iki, nanging ...
1215
01:23:10,130 --> 01:23:12,800
Sampeyan mung siji
1216
01:23:13,930 --> 01:23:17,100
sing seneng karo aku.
1217
01:23:17,440 --> 01:23:21,320
Banjur apa kowe nglilani aku?
1218
01:23:22,620 --> 01:23:24,030
aku...
1219
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
wedi.
1220
01:23:29,240 --> 01:23:30,950
Aku krungu bab.
1221
01:23:32,310 --> 01:23:36,100
Sing pacaran ilang spark saka wektu.
1222
01:23:37,790 --> 01:23:41,250
Miwiti hubungan
bisa dadi pungkasane.
1223
01:23:43,170 --> 01:23:44,800
Mungkin aku...
1224
01:23:45,300 --> 01:23:48,990
muga-muga sampeyan seneng karo aku maneh.
1225
01:23:49,760 --> 01:23:52,680
Carane becik sampeyan.
1226
01:23:53,310 --> 01:23:55,220
Nanging kowe ora padha?
1227
01:23:55,590 --> 01:23:56,630
aku?
1228
01:23:56,930 --> 01:23:58,930
Dina iku, ing taman
1229
01:24:00,140 --> 01:24:03,230
Yagene kowe ora nglilani aku mangsuli?
1230
01:24:06,230 --> 01:24:08,110
Aku panginten sampeyan bakal ngomong ora.
1231
01:24:10,680 --> 01:24:12,140
Banjur...
1232
01:24:13,140 --> 01:24:15,390
Aku ora pareng seneng karo kowe
maneh.
1233
01:24:16,170 --> 01:24:17,880
Aku wedi.
1234
01:24:31,050 --> 01:24:32,510
Jin-Woo.
1235
01:24:33,780 --> 01:24:35,860
Matur nuwun kanggo ...
1236
01:24:36,180 --> 01:24:37,680
seneng karo aku.
1237
01:24:42,920 --> 01:24:44,460
Aku uga...
1238
01:25:08,720 --> 01:25:13,390
Aku uga seneng karo aku
wiwit dina nalika aku seneng sampeyan.
1239
01:25:38,950 --> 01:25:41,420
Wektu mabur sawise discharge.
1240
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
Kabeh padha sibuk
karo kariré.
1241
01:25:44,210 --> 01:25:46,840
Nanging sawetara isih dicekel impen
1242
01:25:47,670 --> 01:25:49,260
Iki apik.
1243
01:25:50,520 --> 01:25:51,810
Apa kita kudu tuku?
1244
01:25:53,060 --> 01:25:56,230
- Byeong-Ju entuk kerja ing perusahaan mebel.
- Pira regane...
1245
01:25:57,810 --> 01:25:59,140
Kanggo alasan sing ora dingerteni,
1246
01:25:59,620 --> 01:26:01,080
Dheweke dadi bakul paling dhuwur
1247
01:26:07,910 --> 01:26:10,370
Tae-Wan ora duwe pacar
ing universitas.
1248
01:26:11,020 --> 01:26:13,970
Nanging impene kelakon
karo wong wadon saka jaman SMA!
1249
01:26:14,020 --> 01:26:15,480
Apa sampeyan kerja apa ora?
1250
01:26:15,780 --> 01:26:17,500
Aku tresna banget marang kowe.
1251
01:26:18,400 --> 01:26:21,360
Sung-bin nuruti pituture bapake
1252
01:26:21,620 --> 01:26:24,960
lan milih dadi jaksa
tinimbang pengacara.
1253
01:26:24,250 --> 01:26:26,340
PEMERINTAH REPUBLIK KOREA
1254
01:26:25,420 --> 01:26:28,050
<i>>>>
1255
01:26:28,330 --> 01:26:30,320
- Dadi sampeyan putrane Hakim Ahn?
- Nggih pak.
1256
01:26:30,340 --> 01:26:31,640
Piye kabare?
1257
01:26:38,760 --> 01:26:39,930
Cut, Cut.
1258
01:26:41,600 --> 01:26:45,310
Dong-Hyun mbangun karir K-pop
ing kekuwatane.
1259
01:26:45,430 --> 01:26:48,100
Apa ora menehi saran.
1260
01:26:49,370 --> 01:26:50,410
Rasakna.
1261
01:26:52,150 --> 01:26:55,610
Jisoo dadi koreografer.
1262
01:26:55,700 --> 01:26:59,490
Sampeyan lagi apik.
Mung butuh vibe,
1263
01:26:59,590 --> 01:27:03,510
Ekspresi sing seger
lan rasa tangy saka limun.
1264
01:27:03,660 --> 01:27:07,960
Dheweke nemokake rasa seneng
cedhak karo ngimpi.
1265
01:27:08,120 --> 01:27:09,700
Kabeh apik?
1266
01:27:14,010 --> 01:27:20,100
Aku ora ngerti
yen aku dadi wong gedhe.
1267
01:27:20,560 --> 01:27:21,970
Aku mbukak perusahaan gedhe.
1268
01:27:23,060 --> 01:27:25,310
PERUSAHAAN gedhe
1269
01:27:25,810 --> 01:27:26,770
sugeng enjang.
1270
01:27:26,900 --> 01:27:27,900
sugeng enjang.
1271
01:27:27,980 --> 01:27:30,250
Sawetara sing ngritik webcomicku
amarga banget bocah.
1272
01:27:30,280 --> 01:27:33,320
Nanging isih ora bisa
nolak klik ing.
1273
01:27:33,650 --> 01:27:36,740
Aku dadi kaya ngono
kartunis populer.
1274
01:27:40,160 --> 01:27:42,290
RAJA DEMON AGUNG
SENI MARTIAL
1275
01:27:44,500 --> 01:27:47,000
Aku ngenteni iki ...
1276
01:27:47,460 --> 01:27:48,790
saben dina Senin.
1277
01:27:49,080 --> 01:27:50,170
neng kono.
1278
01:27:51,750 --> 01:27:53,920
Ora seneng iki.
1279
01:27:54,210 --> 01:27:54,920
ora seneng.
1280
01:27:55,550 --> 01:27:59,340
Pak, padha takon
kapan sampeyan upload.
1281
01:27:59,550 --> 01:28:02,930
Yen sampeyan telat maneh,
ana paukuman.
1282
01:28:03,680 --> 01:28:06,100
Oke, banjur.
1283
01:28:15,750 --> 01:28:18,010
Aku miwiti seri anyar,
1284
01:28:18,110 --> 01:28:19,030
TINTA BIRU SAMBAR NANGGUNG.
1285
01:28:19,200 --> 01:28:21,740
Kanthi paraga utama kaya...
1286
01:28:27,510 --> 01:28:29,470
Ngomong setan.
1287
01:28:33,480 --> 01:28:34,770
Halo?
1288
01:28:34,810 --> 01:28:36,150
Aku iki.
1289
01:28:36,840 --> 01:28:37,920
sapa?
1290
01:28:39,030 --> 01:28:40,110
Sibuk?
1291
01:28:41,190 --> 01:28:42,650
Ora maneh.
1292
01:28:42,680 --> 01:28:44,350
Sampeyan nelpon.
1293
01:28:45,730 --> 01:28:48,060
Dadi, apa aku utang kesenengan?
1294
01:28:49,170 --> 01:28:50,300
Tebak.
1295
01:28:50,540 --> 01:28:52,380
Apa sampeyan ngajak aku metu?
1296
01:28:53,900 --> 01:28:55,280
Sampeyan padha.
1297
01:28:55,760 --> 01:29:00,850
Awit aku iki manungsa gedhe,
Aku bisa nampa yen sampeyan pengin.
1298
01:29:01,590 --> 01:29:02,760
Banjur...
1299
01:29:03,300 --> 01:29:06,340
Aku bakal level karo sampeyan.
1300
01:29:12,720 --> 01:29:17,410
Upacara wis arep diwiwiti.
Mangga lenggah.
1301
01:29:17,440 --> 01:29:19,690
Ji-soo, tidak perlu kasur?
1302
01:29:20,030 --> 01:29:21,740
Aku bisa menehi diskon.
1303
01:29:22,060 --> 01:29:24,770
Ayo menyang Jeju. Aku masak ramyeon gedhe.
1304
01:29:24,910 --> 01:29:26,360
Nalika padha ngawula panganan?
1305
01:29:26,480 --> 01:29:27,730
Aku krungu pangan kene apik.
1306
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
Dadi iki banjur?
1307
01:29:30,530 --> 01:29:32,240
Aku arep trip manten lanang.
1308
01:29:32,910 --> 01:29:34,830
Tuwuh.
1309
01:29:35,050 --> 01:29:36,460
Menehi pangestune.
1310
01:29:36,580 --> 01:29:37,810
Sampeyan ora ngerti.
1311
01:29:38,170 --> 01:29:41,300
Ngarep cah wadon
Aku seneng seneng karo wong liya?
1312
01:29:41,620 --> 01:29:43,080
Ora ana wong sing bisa nglakoni.
1313
01:29:43,170 --> 01:29:44,800
Ora kelakon.
1314
01:29:45,060 --> 01:29:48,650
Penganten putri arep mlaku mudhun ing lorong
1315
01:29:49,080 --> 01:29:54,130
Mangga keplok-keplok
minangka kita welcome dheweke.
1316
01:29:55,440 --> 01:29:57,500
& Lt; i & gt; kene rawuh putri
1317
01:30:54,440 --> 01:30:56,270
Sung-bin salah.
1318
01:30:56,570 --> 01:30:59,030
Yen wong lanang pancen tresna marang wong wadon,
1319
01:30:59,950 --> 01:31:02,240
Dheweke pengin dheweke seneng
1320
01:31:02,410 --> 01:31:05,950
Nalika ketemu wong sing ditresnani.
1321
01:31:15,810 --> 01:31:17,430
Apik tenan.
1322
01:31:17,510 --> 01:31:19,180
Kiss wektu kanggo mantèn anyar.
1323
01:31:19,350 --> 01:31:21,190
Tepuk tangan, kabeh.
1324
01:31:21,560 --> 01:31:22,900
Saiki, ngambung.
1325
01:31:25,000 --> 01:31:29,510
Wong lanang ing mburi katon medeni.
1326
01:31:31,330 --> 01:31:32,870
Pakaryan gedhe, kabeh.
1327
01:31:35,740 --> 01:31:36,910
Ayo kita njupuk gambar mung kita.
1328
01:31:37,000 --> 01:31:38,080
Tetep.
1329
01:31:38,240 --> 01:31:42,740
Sampeyan bisa njupuk foto kita?
Kita kanca apik karo dheweke.
1330
01:31:43,500 --> 01:31:45,170
Dheweke bisa uga ora setuju karo sing.
1331
01:31:46,750 --> 01:31:48,590
Ngomong keju.
1332
01:31:50,990 --> 01:31:53,070
- Rampung.
- Matur nuwun.
1333
01:31:53,120 --> 01:31:54,370
Sugeng.
1334
01:31:54,460 --> 01:31:56,130
- Sugeng.
- Matur nuwun.
1335
01:31:57,050 --> 01:31:57,950
Hey.
1336
01:31:57,970 --> 01:32:01,470
Piye perasaanmu
babagan nikah karo Ratu Prom kita,
1337
01:32:01,540 --> 01:32:03,540
sing kita ora bisa wani takon metu.
1338
01:32:04,680 --> 01:32:06,070
Kaya ngimpi.
1339
01:32:06,140 --> 01:32:07,890
Aku bakal ngurmati dheweke tansah.
1340
01:32:08,060 --> 01:32:09,810
Ngomong opo...
1341
01:32:10,100 --> 01:32:12,560
Kita ora bisa gampang ngeculake dheweke ...
1342
01:32:13,300 --> 01:32:16,010
- Dadi kanggo pungkasan wektu.
- Kepiye yen ngambung?
1343
01:32:16,030 --> 01:32:16,900
Hey!
1344
01:32:17,150 --> 01:32:17,980
nyuwun pangapunten.
1345
01:32:18,700 --> 01:32:20,860
Dheweke wis edan.
1346
01:32:21,180 --> 01:32:21,980
mesthi.
1347
01:32:22,910 --> 01:32:25,160
Ing siji syarat.
1348
01:32:26,790 --> 01:32:29,750
Sampeyan kudu ngambung dheweke dhisik.
1349
01:32:30,080 --> 01:32:32,310
- Iku ora adil.
- Aku lulus.
1350
01:32:32,490 --> 01:32:33,760
Sing ora langsung.
1351
01:33:44,220 --> 01:33:47,160
Aku bakal seneng yen Jin-Woo ngajak aku metu.
1352
01:34:17,470 --> 01:34:18,690
Ya, aku iki bodho.
1353
01:34:18,780 --> 01:34:20,480
Yen sampeyan lunga saiki, wis rampung.
1354
01:34:20,510 --> 01:34:23,180
Oke, wis rampung.
1355
01:34:40,250 --> 01:34:41,590
Nuwun sewu.
1356
01:34:42,310 --> 01:34:44,320
Aku nggawe sampeyan ngenteni.
1357
01:35:09,580 --> 01:35:12,330
Pira regane? Aku bisa mbayar.
1358
01:35:27,110 --> 01:35:28,820
Dheweke dadi pacarku
1359
01:35:34,480 --> 01:35:36,100
Aku uga seneng karo kowe
1360
01:35:48,910 --> 01:35:52,410
Sun-Ah, aku seneng banget karo sampeyan!
1361
01:35:53,010 --> 01:35:55,260
Aku tresna sampeyan, Sun-Ah.
1362
01:35:56,130 --> 01:35:58,460
Matur nuwun kanggo seneng kula.
1363
01:35:59,000 --> 01:36:02,880
Aku uga seneng karo sampeyan.
1364
01:36:46,890 --> 01:36:50,520
Aku bakal tetep bocah kaya ngono.
1365
01:36:51,460 --> 01:36:53,090
Mangga!
1366
01:37:21,240 --> 01:37:23,700
cah wadon sing kita senengi banjur ...
1367
01:37:24,210 --> 01:37:27,210
& Lt; i & gt; dheweke impen kita lan muda kita
1368
01:37:28,280 --> 01:37:30,490
Aku isih urip ing ngimpi
1369
01:37:31,180 --> 01:37:35,111
lan aku ora bakal tangi.